1
00:00:22,425 --> 00:00:25,344
Habla Alfred Hitchcock.

2
00:00:25,761 --> 00:00:30,975
En el pasado te he dado
Muchos tipos de imágenes de suspenso.

3
00:00:31,142 --> 00:00:35,062
Pero esta vez me gustaría que tú
para ver uno diferente.

4
00:00:35,229 --> 00:00:40,192
La diferencia radica en el hecho
que esta es una historia real...

5
00:00:40,359 --> 00:00:41,819
...cada palabra.

6
00:00:41,986 --> 00:00:46,907
Y sin embargo contiene elementos
que son más extraños que toda la ficción...

7
00:00:47,074 --> 00:00:51,078
...que se ha incluido en muchos de los thrillers
que he hecho antes.

8
00:03:32,948 --> 00:03:33,949
Hasta luego.

9
00:03:34,116 --> 00:03:35,618
Buenas noches.

10
00:03:38,787 --> 00:03:40,039
Buenas noches, Sr. Rotunda.

11
00:03:40,205 --> 00:03:41,415
Buenas noches, Juan.

12
00:03:42,625 --> 00:03:45,210
- Buenas noches, Manny.
- Buenas noches, Juan.

13
00:05:09,461 --> 00:05:11,088
Hola, Manny.
¿Cómo está la familia?

14
00:05:11,255 --> 00:05:13,257
Buenos días, Stan. Bien, gracias.

15
00:05:13,424 --> 00:05:16,427
- ¿Qué será, lo de siempre?
- Lo mismo.

16
00:05:19,013 --> 00:05:20,973
traeré la tostada
hacia la mesa.

17
00:05:21,140 --> 00:05:22,599
Gracias.

18
00:06:43,180 --> 00:06:46,558
- Oh, Rose, ¿te desperté?
- Estaba despierto.

19
00:06:48,477 --> 00:06:50,354
¿Pasa algo mal?

20
00:06:50,521 --> 00:06:52,022
Son sólo estos dientes.

21
00:06:52,189 --> 00:06:54,191
No he estado despierto todo el tiempo.

22
00:06:54,358 --> 00:06:56,235
Pero duelen, ¿eh?

23
00:06:56,401 --> 00:06:58,320
Poco.

24
00:06:58,487 --> 00:07:01,865
Creo que es el precio lo que duele más.
que cualquier otra cosa.

25
00:07:02,032 --> 00:07:04,868
El dentista me dijo lo que costaría.
esta tarde.

26
00:07:05,035 --> 00:07:07,788
Sí ?

27
00:07:07,996 --> 00:07:10,332
Trescientos dólares por
las cuatro muelas del juicio.

28
00:07:11,875 --> 00:07:14,419
Eso es mucho dinero
pero con precios cuales son...

29
00:07:14,586 --> 00:07:17,047
... tal vez no lo sea
demasiado irrazonable.

30
00:07:17,214 --> 00:07:21,176
Incluso me dio un pequeño sermón.
sobre la evolución en el lado.

31
00:07:21,343 --> 00:07:24,429
Parece que la raza humana
está creciendo mandíbulas más pequeñas...

32
00:07:24,596 --> 00:07:26,723
...y tener menos dientes.

33
00:07:26,890 --> 00:07:29,476
Pero los dientes están por delante.
de las mandíbulas...

34
00:07:29,685 --> 00:07:33,230
...y así todos tienen más dientes
de lo que saben qué hacer con ellos.

35
00:07:33,397 --> 00:07:35,941
Por eso tengo
cuatro muelas del juicio impactadas.

36
00:07:36,483 --> 00:07:39,361
Te ves casi perfecto para mí.

37
00:07:42,656 --> 00:07:46,535
Si la evolución puede producirte,
le va bastante bien.

38
00:07:46,702 --> 00:07:49,580
No creo que debamos quejarnos
sobre algunos dientes impactados.

39
00:07:49,746 --> 00:07:53,333
Está bien, no nos quejaremos de eso.
¿Cómo lo pagamos?

40
00:07:53,959 --> 00:07:56,336
Hemos tenido grandes facturas médicas antes de esto.

41
00:07:57,212 --> 00:07:58,380
Lo sé, pero pensé...

42
00:07:58,547 --> 00:08:00,799
...habríamos llegado al final de todo eso.

43
00:08:00,966 --> 00:08:02,551
Pedimos dinero prestado y durante años...

44
00:08:02,718 --> 00:08:05,554
...pagamos a plazos.

45
00:08:05,721 --> 00:08:07,556
Nos mantiene arruinados.

46
00:08:10,142 --> 00:08:11,685
¿Qué es eso?
¿un crucigrama?

47
00:08:13,187 --> 00:08:15,981
Es un pequeño juego al que juego.

48
00:08:16,148 --> 00:08:17,774
Elijo a los ganadores de mañana...

49
00:08:17,941 --> 00:08:20,777
...y escribo mis apuestas aquí abajo,
al lado, mira, así.

50
00:08:20,944 --> 00:08:24,615
Y luego, al día siguiente, me doy cuenta
cuánto he ganado o perdido.

51
00:08:24,781 --> 00:08:27,034
Oh, no sabía que te gustaban los caballos.

52
00:08:27,201 --> 00:08:29,369
Es la aritmética lo que me gusta, cariño.

53
00:08:29,578 --> 00:08:31,121
Supongo que es el músico que hay en mí.

54
00:08:31,288 --> 00:08:33,582
Los músicos siempre están fascinados.
por las matemáticas.

55
00:08:33,749 --> 00:08:36,668
No saben leer
pero pueden entenderlo.

56
00:08:37,169 --> 00:08:40,214
Sería bueno si pudieras ganarnos.
alrededor de $300.

57
00:08:40,422 --> 00:08:42,507
En mi experiencia,
Siempre pago por lo que recibo.

58
00:08:42,799 --> 00:08:45,177
No ganaremos ningún 300,
lo tomaremos prestado.

59
00:08:46,970 --> 00:08:49,056
Cada vez que nos levantamos,
algo viene...

60
00:08:49,264 --> 00:08:51,308
...y nos golpea
Vuelve a bajar de nuevo.

61
00:08:51,475 --> 00:08:53,477
Así es la vida, cariño.
Así son las cosas.

62
00:08:53,644 --> 00:08:55,312
Creo que somos bastante afortunados, en su mayoría.

63
00:08:55,479 --> 00:08:58,607
- ¿Estamos?
- Claro que lo somos.

64
00:08:58,774 --> 00:09:00,400
Estamos enamorados...

65
00:09:00,609 --> 00:09:02,444
...tenemos dos chicos buenos y brillantes...

66
00:09:02,611 --> 00:09:04,863
...Tengo un trabajo que me gusta.

67
00:09:05,030 --> 00:09:08,575
Creo que lo estamos haciendo bastante bien,
excepto por este dolor de muelas.

68
00:09:09,952 --> 00:09:12,246
Haces que todo vuelva a estar bien.

69
00:09:12,454 --> 00:09:15,123
- ¿Somos gente afortunada?
- Claro que lo somos.

70
00:09:15,290 --> 00:09:18,669
Y lo más afortunado que haya pasado
para mí fue encontrarte.

71
00:09:20,212 --> 00:09:22,756
Ay, Manny.

72
00:09:22,965 --> 00:09:26,426
A veces tengo tanto miedo
esperando que vuelvas a casa por la noche.

73
00:09:26,635 --> 00:09:29,012
siempre vuelvo a casa,
¿no?

74
00:09:34,851 --> 00:09:36,687
Será mejor que durmamos un poco.

75
00:09:36,853 --> 00:09:39,064
- ¿Puedes dormir ahora?
- Creo que sí.

76
00:09:39,231 --> 00:09:42,025
- ¿Quieres sentarte aquí un rato?
- Seguro.

77
00:10:07,509 --> 00:10:09,553
sabes que tienes
algo de dinero ahorrado?

78
00:10:09,720 --> 00:10:11,263
Tengo ?

79
00:10:12,973 --> 00:10:15,517
- Bueno, ¿dónde?
- Tu póliza de seguro.

80
00:10:15,684 --> 00:10:18,270
Tomé prestado contra el mío,
pero lo tuyo es claro.

81
00:10:18,437 --> 00:10:19,938
¿Crees que sería suficiente?

82
00:10:20,147 --> 00:10:23,442
Tendría que preguntar, pero creo
Habría suficiente para la mayor parte.

83
00:10:23,775 --> 00:10:26,528
- ¿A quién le preguntas?
- Bajaré esta tarde y lo averiguaré.

84
00:10:26,695 --> 00:10:28,697
Maravilloso.

85
00:10:29,072 --> 00:10:30,699
Madre ! Madre !

86
00:10:30,866 --> 00:10:33,160
Esos niños. Sí ?

87
00:10:33,618 --> 00:10:35,078
Sí, ¿qué es?

88
00:10:35,245 --> 00:10:38,457
¿Le dirás a Greg que deje de jugar?
la armónica mientras practico?

89
00:10:38,623 --> 00:10:41,126
- ¿Greg? ¿Greg?
- ¿Se lo dirás?

90
00:10:41,335 --> 00:10:42,794
- ¿Gregorio?
- ¿Sí, madre?

91
00:10:42,961 --> 00:10:45,672
No toques la armónica mientras Robert
está tocando el piano.

92
00:10:45,839 --> 00:10:47,507
Pero yo estaba jugando a lo mismo.

93
00:10:47,716 --> 00:10:49,676
- ¿Lo era?
- Él cree que sí, pero...

94
00:10:49,843 --> 00:10:51,136
¡Lo estaba!

95
00:10:51,303 --> 00:10:53,555
No quiero que juegues
aunque sea lo mismo.

96
00:10:53,722 --> 00:10:56,516
- Se esconde en el armario y hace ruido.
- ¿Qué es todo esto?

97
00:10:56,725 --> 00:10:59,353
Robert estaba tocando el piano.
Greg estaba estropeando su música.

98
00:10:59,519 --> 00:11:01,355
- ¡No lo hice!
- ¡Lo hiciste!

99
00:11:01,563 --> 00:11:03,690
- Yo estaba jugando igual.
- ¡No lo estabas!

100
00:11:03,899 --> 00:11:06,234
Ya sabes, Bob,
me sonó...

101
00:11:06,401 --> 00:11:08,403
...esa última parte,
cuando Greg estaba jugando...

102
00:11:08,570 --> 00:11:10,238
...sonaba como
captó la melodía.

103
00:11:10,405 --> 00:11:12,491
- Inténtalo de nuevo, Greg.
- No puedo hacerlo ahora.

104
00:11:12,699 --> 00:11:14,493
No, solo puedes hacerlo
cuando estoy jugando.

105
00:11:14,659 --> 00:11:17,287
Ahora, sé justo, Bob.
Sé que está tratando de molestarte...

106
00:11:17,454 --> 00:11:18,872
...pero jugó
algo de Mozart.

107
00:11:19,039 --> 00:11:20,707
- ¡Lo hice, lo hice!
- Claro que lo hiciste.

108
00:11:21,083 --> 00:11:23,877
Y lo estabas haciendo muy bien
hasta que dejas que te tire.

109
00:11:24,044 --> 00:11:25,379
Tienes un verdadero regalo por ello...

110
00:11:25,545 --> 00:11:27,005
...así que tal vez Greg también lo haya hecho.

111
00:11:27,172 --> 00:11:28,548
¿No sería divertido, Robert?

112
00:11:28,715 --> 00:11:30,717
- Entonces podrían jugar juntos.
- ¿Lo hice bien?

113
00:11:30,884 --> 00:11:32,094
- Claro que lo hiciste.
- Claro que lo hiciste.

114
00:11:32,302 --> 00:11:33,970
No debes dejar que las cosas
despistarte.

115
00:11:34,137 --> 00:11:37,516
No quieres golpear el piano
y luego darse por vencido.

116
00:11:37,682 --> 00:11:39,601
Lo estabas haciendo muy bien,
excepto por eso.

117
00:11:39,768 --> 00:11:42,104
Aquí dice Mozart.
Lo escribió cuando tenía 5 años.

118
00:11:42,270 --> 00:11:44,272
Entonces debería poder jugarlo. Tengo 8.

119
00:11:44,439 --> 00:11:46,691
Tengo 5 años, así que debería poder escribirlo.

120
00:11:46,858 --> 00:11:50,028
Te diré lo que haremos.
Esta noche nos tomaremos tiempo para clases de música.

121
00:11:50,195 --> 00:11:51,613
Bob en el piano...

122
00:11:51,780 --> 00:11:53,407
...y Greg en la armónica.
- ¡El mío primero!

123
00:11:53,573 --> 00:11:56,660
Cada lección será
15 minutos, y Greg...

124
00:12:01,331 --> 00:12:02,6000
Hola?

125
00:12:03,667 --> 00:12:06,044
Hola madre.

126
00:12:06,211 --> 00:12:08,088
¿Cómo está papá?

127
00:12:09,714 --> 00:12:11,842
Hoy ?

128
00:12:12,008 --> 00:12:15,095
Supongo que podría, pero tengo
un recado que hacer primero.

129
00:12:15,303 --> 00:12:17,764
No puede ser una visita muy larga.

130
00:12:17,931 --> 00:12:19,266
Y tendría que salir temprano.

131
00:12:19,433 --> 00:12:21,685
Se lo prometí a los chicos
Les daría lecciones de música...

132
00:12:21,852 --> 00:12:24,146
...antes de ir a trabajar esta noche.

133
00:12:24,312 --> 00:12:29,192
Mira, supongamos que llego allí
¿A eso de las 3:30 y salgo a eso de las 4:00?

134
00:12:29,943 --> 00:12:31,361
Adiós, madre.

135
00:12:32,237 --> 00:12:35,282
Mamá dice que papá no se encuentra bien.
Quiere que venga esta tarde.

136
00:12:35,490 --> 00:12:37,993
Iré a la oficina de seguros,
luego pasa por Pop...

137
00:12:38,160 --> 00:12:39,786
...y volver tan pronto como pueda.

138
00:13:05,854 --> 00:13:09,608
- ¿El 4 de enero es la primera fecha que respondiste?
- Así es.

139
00:13:09,774 --> 00:13:13,278
- ¿Aún estás en la calle 634255?
- Sí, lo somos.

140
00:13:13,445 --> 00:13:16,490
Está bien. ¿Firmarás?
¿Aquí mismo, por favor?

141
00:13:24,581 --> 00:13:27,167
- ¿Eso es todo lo que tengo que hacer?
- Eso es todo.

142
00:13:27,375 --> 00:13:31,379
- Adiós entonces. Gracias.
- Adiós. Gracias.

143
00:13:42,224 --> 00:13:44,518
Me pregunto si mirarías
en esta póliza para mí...

144
00:13:44,726 --> 00:13:47,521
...y dime cuanto
podemos pedir prestado sobre ello.

145
00:13:49,314 --> 00:13:52,359
- ¿Rosa Balestrero?
- Sí. Esa es mi esposa.

146
00:13:53,318 --> 00:13:54,861
Me pregunto...

147
00:13:55,070 --> 00:13:57,030
¿podrías esperar?
mientras reviso algo?

148
00:13:57,197 --> 00:13:59,658
Sí. Sí, esperaré.

149
00:14:13,922 --> 00:14:15,966
No mires todos a la vez.

150
00:14:16,132 --> 00:14:18,635
No te escuché.

151
00:14:18,802 --> 00:14:22,222
Creo que el hombre de la ventana
es el que ha estado aquí antes.

152
00:14:24,349 --> 00:14:28,061
- ¿El hombre que...?
- Sí, estoy seguro de ello.

153
00:14:44,077 --> 00:14:46,621
¿Señorita James?

154
00:14:48,290 --> 00:14:50,584
Hay un hombre en la ventana...

155
00:14:50,792 --> 00:14:54,004
...y Peggy piensa que
él es quien te detuvo.

156
00:14:54,170 --> 00:14:55,714
Dice que quiere saber...

157
00:14:55,880 --> 00:14:58,383
...cuánto puede conseguir
sobre la política de su esposa.

158
00:14:59,551 --> 00:15:01,803
No me atrevo a mirar.

159
00:15:02,971 --> 00:15:05,515
Es el mismo hombre.

160
00:15:05,974 --> 00:15:07,517
¿Qué podemos hacer?

161
00:15:07,684 --> 00:15:09,519
Míralo.

162
00:15:09,686 --> 00:15:11,271
No lo estoy mirando ahora...

163
00:15:11,479 --> 00:15:13,356
...lo miras.

164
00:15:14,649 --> 00:15:16,401
No creo que pueda.

165
00:15:16,568 --> 00:15:18,194
¿Qué le voy a decir?

166
00:15:18,361 --> 00:15:21,323
No me acercaré a esa ventana.

167
00:15:21,489 --> 00:15:22,657
Míralo.

168
00:15:22,949 --> 00:15:25,744
Creo que me voy a desmayar.

169
00:15:28,997 --> 00:15:30,790
Ana.

170
00:15:38,506 --> 00:15:40,467
Es lo mismo.

171
00:15:42,177 --> 00:15:44,346
Voy a sentarme aquí mismo.

172
00:15:48,683 --> 00:15:51,978
Habla con él sobre la póliza.

173
00:15:52,145 --> 00:15:55,315
Dile que probablemente obtendrá el préstamo...

174
00:15:55,482 --> 00:15:58,318
...pero su esposa tiene que entrar.

175
00:16:10,789 --> 00:16:12,666
Señor Balestrero.

176
00:16:12,832 --> 00:16:15,126
- ¿Usted es el señor Balestrero, por supuesto?
- Sí.

177
00:16:16,169 --> 00:16:19,839
Puedo darte la cantidad bastante rápido
que se puede tomar prestado.

178
00:16:20,048 --> 00:16:24,052
Esta cifra se corresponde con
los pagos que ha hecho su esposa.

179
00:16:26,304 --> 00:16:28,348
He comprobado la cantidad.

180
00:16:33,228 --> 00:16:35,146
Sí, ya veo.

181
00:16:36,356 --> 00:16:41,361
El préstamo real, por supuesto, debe tener
la firma del tomador del seguro.

182
00:16:41,569 --> 00:16:43,488
- ¿Tendría que entrar?
- Sí...

183
00:16:43,655 --> 00:16:45,865
...tu esposa tendría que
entra a la oficina.

184
00:16:46,074 --> 00:16:47,367
Sí, ya veo. Ella puede entrar.

185
00:16:47,575 --> 00:16:49,786
Aproximadamente cuanto tiempo tardaría
para hacer el préstamo?

186
00:16:49,953 --> 00:16:51,746
Oh, sería sólo cuestión de días.

187
00:16:51,913 --> 00:16:53,164
Muchas gracias.

188
00:16:53,707 --> 00:16:55,542
Me alegro de haberte ayudado.

189
00:17:07,303 --> 00:17:09,556
- ¿Se ha ido?
- Sí.

190
00:17:10,932 --> 00:17:14,436
- ¿Dónde está la señorita Duffield?
- Con el Sr. Wendon.

191
00:17:18,481 --> 00:17:21,067
Ahí está la razón
él no hizo nada.

192
00:17:25,155 --> 00:17:27,824
Ese fue el hombre que te robó
hace un tiempo, ¿no?

193
00:17:27,991 --> 00:17:29,868
Estoy casi seguro.
¿Qué pensaste?

194
00:17:30,034 --> 00:17:31,619
- Estoy seguro...
- ¿La señorita Duffield lo ve?

195
00:17:31,786 --> 00:17:33,663
- Ella entró allí.
- Ella...

196
00:17:33,830 --> 00:17:37,876
Ella dijo la forma en que entró.
La habitación era muy extraña.

197
00:17:38,042 --> 00:17:40,378
Metió la mano en el bolsillo...

198
00:17:40,545 --> 00:17:43,882
...y todo lo que sacó
Era este papel doblado.

199
00:17:44,466 --> 00:17:47,886
Dijo que solo quería un préstamo.
sobre la política de su esposa.

200
00:17:50,513 --> 00:17:52,640
Llamaré a la oficina central.

201
00:17:53,850 --> 00:17:55,685
Tal vez tú y papá
¿Puedes venir el domingo?

202
00:17:55,852 --> 00:17:59,814
Espero que podamos, Manny. fue bueno de tu parte
venir hasta aquí hoy.

203
00:17:59,981 --> 00:18:02,025
- <i>Ciao</i>, mamá.
- <i>Ciao.</i>

204
00:18:06,321 --> 00:18:09,115
Se lo agradecería, señoras.
esperaría en casa.

205
00:18:09,282 --> 00:18:12,952
Quédate cerca de un teléfono y te llamo
dentro de las próximas horas.

206
00:18:17,665 --> 00:18:20,043
Muy bien, vamos a recogerlo.

207
00:18:22,337 --> 00:18:23,421
Bueno, ya conoces a papá.

208
00:18:23,588 --> 00:18:26,341
Dijo 5:30,
y él siempre llega a tiempo.

209
00:18:31,679 --> 00:18:34,140
Mamá, ¿a qué hora volverá papá a casa?

210
00:18:34,307 --> 00:18:35,517
- 5:30.
- Quién es ?

211
00:18:35,683 --> 00:18:37,560
Alrededor de las 5:30, creo.

212
00:18:38,436 --> 00:18:39,979
¿Quién llama, Roberto?

213
00:18:40,188 --> 00:18:42,857
Era un hombre. Él no lo dijo.

214
00:18:59,499 --> 00:19:01,251
Qué hora es ?

215
00:19:01,417 --> 00:19:03,670
Son las 5:25.

216
00:19:03,837 --> 00:19:06,840
Si sube las escaleras,
probablemente será él.

217
00:19:07,048 --> 00:19:09,717
¿Qué supones?
¿Lo llaman corto?

218
00:19:09,884 --> 00:19:12,971
Bueno, su nombre es
Cristóbal. Probablemente Chris.

219
00:19:27,151 --> 00:19:29,028
Hola, Chris.

220
00:19:32,198 --> 00:19:34,075
¿Tu nombre Cris?

221
00:19:34,242 --> 00:19:35,785
- ¿Me estás llamando?
- ¿Tu nombre...?

222
00:19:35,952 --> 00:19:38,913
...Cristóbal Emanuel Balestrero ?
- Sí, lo es.

223
00:19:39,080 --> 00:19:40,790
Queremos hablar.
Somos policías.

224
00:19:40,957 --> 00:19:45,128
- ¿Qué pasa?
- Ven a la comisaría y ayúdanos.

225
00:19:47,338 --> 00:19:48,381
Recién estoy llegando a casa.

226
00:19:48,590 --> 00:19:50,425
Me gustaría decirle a mi esposa
donde voy.

227
00:19:50,592 --> 00:19:52,802
Oh, será mejor que vengas
y díselo más tarde.

228
00:19:52,969 --> 00:19:55,346
- ¿Dónde está?
- Precinto 110.

229
00:19:55,513 --> 00:19:58,224
- ¿No tardará mucho?
- No debería tardar mucho.

230
00:19:58,391 --> 00:19:59,601
Me gustaría decírselo a mi esposa.

231
00:19:59,767 --> 00:20:02,270
Está bien, Chris.
Sólo una cuestión de rutina.

232
00:20:02,437 --> 00:20:05,023
Baja a la comisaría,
te lo contamos.

233
00:21:06,834 --> 00:21:08,670
Encontré a este hombre afuera
una licorería.

234
00:21:08,836 --> 00:21:11,339
Vi a este hombre tomar esto
sin pagar por ello.

235
00:21:28,356 --> 00:21:29,941
Siéntate, Chris.

236
00:21:30,108 --> 00:21:32,026
- Aquí ?
- Bien.

237
00:21:35,363 --> 00:21:36,823
Ahora...

238
00:21:36,990 --> 00:21:40,535
...por supuesto que te lo estás preguntando
¿Por qué está usted aquí, señor Balestrero?

239
00:21:40,702 --> 00:21:43,705
- Sí, lo soy.
- Te lo contaré todo.

240
00:21:43,871 --> 00:21:45,999
Ha habido varios atracos
en esta zona...

241
00:21:46,207 --> 00:21:48,001
...todo realizado por un solo hombre.

242
00:21:48,209 --> 00:21:50,670
La gente se ha acercado
con descripciones del hombre.

243
00:21:50,837 --> 00:21:54,799
Se nos ha informado
que te ajustas a la descripción.

244
00:21:55,008 --> 00:21:57,427
- ¿Encajo con la descripción?
- Así es.

245
00:21:57,593 --> 00:22:00,138
- ¿Del atracador?
- Sí.

246
00:22:00,304 --> 00:22:02,098
Bueno, es una locura. Eso es una locura.

247
00:22:02,265 --> 00:22:06,144
Seguro. Por lo que dices,
Todo esto es un gran error.

248
00:22:06,310 --> 00:22:07,395
¿Por qué me retienes?

249
00:22:07,562 --> 00:22:10,815
Todo debe hacerse de acuerdo con
cierto procedimiento, ya ves.

250
00:22:10,982 --> 00:22:14,068
La gente trae acusaciones.
Muy bien, investigamos el asunto.

251
00:22:14,235 --> 00:22:17,822
- A ver si hay algo de eso.
- Soy completamente inocente.

252
00:22:17,989 --> 00:22:20,366
No podemos tomar el de nadie.
palabra para eso, ya sabes.

253
00:22:20,533 --> 00:22:22,410
Tenemos que aclararte antes.
puedes ir.

254
00:22:22,577 --> 00:22:25,371
- ¿Cómo me aclaras?
- Es una cuestión puramente rutinaria.

255
00:22:25,538 --> 00:22:27,665
Pero te diré algo.

256
00:22:27,832 --> 00:22:30,001
No es nada para un hombre inocente.
de qué preocuparse.

257
00:22:30,209 --> 00:22:33,046
Es el tipo que ha hecho algo.
mal que tiene que preocuparse.

258
00:22:33,212 --> 00:22:34,630
- Bueno, hay una cosa.
- Sí.

259
00:22:34,797 --> 00:22:36,632
nunca he llegado tarde
sin llamar...

260
00:22:36,799 --> 00:22:39,302
...y siempre llego a tiempo.
- Eso ya se solucionará.

261
00:22:39,677 --> 00:22:42,055
Ahora, hay una cosa
nos gustaría que lo hicieras por nosotros.

262
00:22:42,263 --> 00:22:45,016
Nos gustaría que fueras y
visita un par de tiendas...

263
00:22:45,224 --> 00:22:47,060
...si no te importa.

264
00:22:47,226 --> 00:22:49,645
- No si eso ayudará.
- Podría ser.

265
00:22:49,812 --> 00:22:52,398
Quizás sea así.
Vamos.

266
00:22:56,652 --> 00:22:58,613
¿Qué haces?
en el Club de la Cigüeña?

267
00:22:58,780 --> 00:23:01,157
Toca en la banda.
Soy bajista.

268
00:23:01,324 --> 00:23:03,993
Supongo que tienes algunos
Viejos tiempos bastante altos allí.

269
00:23:04,160 --> 00:23:06,579
- Qué quieres decir ?
- Ay, mujeres, tragos...

270
00:23:06,788 --> 00:23:09,916
...bailar, ese tipo de cosas.
- No bebo.

271
00:23:10,083 --> 00:23:12,168
- No ?
- Por supuesto, yo no bailo en la discoteca...

272
00:23:12,335 --> 00:23:14,212
...Sólo toco en la banda.

273
00:23:16,923 --> 00:23:19,675
- ¿Es este?
- Sí, esto es todo.

274
00:23:23,679 --> 00:23:25,640
¿Conoces este barrio?

275
00:23:25,807 --> 00:23:27,225
Sí. He estado por aquí.

276
00:23:27,391 --> 00:23:28,601
¿Has estado alguna vez en esta tienda?

277
00:23:28,810 --> 00:23:30,645
No. ¿La licorería?
No.

278
00:23:36,567 --> 00:23:38,820
Ahora, si simplemente caminas
en esta licorería...

279
00:23:38,986 --> 00:23:42,532
...caminar hasta la parte trasera de la tienda,
Date la vuelta y vuelve aquí.

280
00:23:42,698 --> 00:23:43,950
- En... ?
- Entra...

281
00:23:44,117 --> 00:23:47,120
...caminar hasta la parte trasera de la tienda,
Date la vuelta y sal de nuevo.

282
00:23:47,328 --> 00:23:49,038
- ¿No parecerá gracioso?
- De nada.

283
00:23:49,205 --> 00:23:50,456
Sólo nos estás ayudando.

284
00:23:50,623 --> 00:23:52,542
El chico de la tienda te está esperando.

285
00:23:52,708 --> 00:23:53,960
¿No digo nada?

286
00:23:54,127 --> 00:23:57,463
Bueno, puedes hacerlo si quieres.
No es necesario.

287
00:24:55,855 --> 00:24:56,898
¿Estuvo bien?

288
00:24:57,064 --> 00:24:58,858
Métete en el coche.

289
00:25:24,800 --> 00:25:28,179
- ¿Lenny?
- Sí, es cierto.

290
00:25:29,096 --> 00:25:30,848
Tu esposa alguna vez fue a
¿El Club de la Cigüeña?

291
00:25:31,015 --> 00:25:32,225
No.

292
00:25:32,433 --> 00:25:34,435
No, tenemos dos hijos.
incluso si no lo hiciéramos.

293
00:25:34,602 --> 00:25:37,313
- ¿Incluso si no lo hicieras?
- Cuesta dinero.

294
00:25:37,480 --> 00:25:39,232
¿Qué cuesta tanto la entrada?

295
00:25:39,398 --> 00:25:41,234
No, no hay precio de entrada...

296
00:25:41,400 --> 00:25:43,527
...pero la gente que va allí
son acomodados.

297
00:25:43,694 --> 00:25:46,614
Llevan ropa cara.
Todo lo que pides es caro.

298
00:25:46,781 --> 00:25:48,658
Oh, pero a veces tenías mucho dinero.

299
00:25:48,824 --> 00:25:50,576
No, nunca lo he hecho.

300
00:25:51,869 --> 00:25:54,664
me gustaría que hicieras
lo mismo otra vez.

301
00:25:54,830 --> 00:25:56,958
- ¿En la tienda?
- Sí, te están esperando.

302
00:25:57,124 --> 00:25:59,418
Simplemente entra. La misma rutina.

303
00:26:36,580 --> 00:26:38,290
Espera un minuto.

304
00:26:38,457 --> 00:26:41,377
- ¿Es usted del distrito 110?
- Sí, señor.

305
00:26:41,544 --> 00:26:45,798
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- No, no. La policía lo envió.

306
00:26:47,133 --> 00:26:50,678
- ¿Lo reconoces?
- Bueno...

307
00:26:50,845 --> 00:26:52,888
Así es, no lo estabas
Aquí Nochebuena.

308
00:26:53,055 --> 00:26:56,434
Bueno, yo estaba aquí cuando entró el tipo.
Aunque en noviembre.

309
00:26:56,642 --> 00:26:59,270
Quieres que él se acerque
y abajo otra vez?

310
00:26:59,895 --> 00:27:01,188
Sí.

311
00:27:01,355 --> 00:27:04,859
¿Harías eso de nuevo?
¿Regresar sin el sombrero?

312
00:27:17,538 --> 00:27:19,248
Bien ?

313
00:27:19,415 --> 00:27:20,875
Vaya, no lo sé.

314
00:27:21,959 --> 00:27:23,169
Está bien, puedes irte.

315
00:27:32,094 --> 00:27:34,013
- ¿Qué fue...?
- ¿Recibiste tu cambio?

316
00:27:34,221 --> 00:27:35,514
No. Di...

317
00:27:37,850 --> 00:27:39,018
Te llamaré.

318
00:27:39,393 --> 00:27:40,519
Bien, señor.

319
00:27:52,740 --> 00:27:54,200
Bien, el siguiente.

320
00:28:02,083 --> 00:28:04,752
Ha pasado más de una hora desde
Llamé la última vez, madre...

321
00:28:04,919 --> 00:28:06,670
...y todavía no ha vuelto a casa.

322
00:28:08,005 --> 00:28:09,882
Debe haber habido un accidente.

323
00:28:10,049 --> 00:28:12,760
- Madre ! Padre !
- Tranquilizarse !

324
00:28:12,927 --> 00:28:14,428
¡Madre, ven ahora!

325
00:28:14,595 --> 00:28:17,389
¿Estarás callado?
Estoy al teléfono.

326
00:28:17,598 --> 00:28:19,934
No, son sólo los chicos.

327
00:28:21,936 --> 00:28:23,604
Sí, llamé a los hospitales...

328
00:28:23,771 --> 00:28:26,816
...pero no tenían a nadie
respondiendo a su descripción.

329
00:28:27,274 --> 00:28:28,692
Bueno, esto es diferente a Manny.

330
00:28:28,859 --> 00:28:31,195
Si no pudiera llegar a casa
para cenar, llamaría.

331
00:28:31,362 --> 00:28:34,115
no me preocuparia
sobre Manny, Rose.

332
00:28:34,281 --> 00:28:36,408
A veces me preocupaba...

333
00:28:36,617 --> 00:28:40,538
...pero eso es sólo porque es muy firme
Nunca esperas que llegue tarde.

334
00:28:40,746 --> 00:28:42,164
Bueno, queremos preguntarte...

335
00:28:42,331 --> 00:28:45,793
... ¿alguna vez has estado en las oficinas?
de la Vida Asociada de Nueva York...

336
00:28:45,960 --> 00:28:47,920
...en el edificio Victor Moore Arcade?

337
00:28:48,087 --> 00:28:49,630
Estuve allí esta tarde.

338
00:28:49,797 --> 00:28:51,924
¿Por qué fuiste allí?

339
00:28:52,133 --> 00:28:54,260
queria saber
cuanto me podria prestar...

340
00:28:54,426 --> 00:28:56,095
...en la póliza de seguro de mi esposa.

341
00:28:56,971 --> 00:28:59,557
ella tiene que tener mucho trabajo
hecho en sus dientes...

342
00:28:59,723 --> 00:29:01,934
...y el dentista dijo
Serían $300.

343
00:29:02,101 --> 00:29:04,145
queria saber
¿Cuánto podría pedir prestado?

344
00:29:04,311 --> 00:29:06,355
¿alguna vez has estado
¿En esa oficina antes?

345
00:29:06,522 --> 00:29:07,731
Sí.

346
00:29:07,898 --> 00:29:09,567
Sí, tenemos
cuatro políticas allí...

347
00:29:09,733 --> 00:29:11,819
...mi esposa y yo y los dos niños.

348
00:29:11,986 --> 00:29:15,447
Cada uno de nosotros tiene uno.
Hace algún tiempo hubo una huelga.

349
00:29:15,614 --> 00:29:19,410
Los recolectores estaban en huelga y yo fui
a la oficina para pagar las primas.

350
00:29:19,618 --> 00:29:21,996
- Fue hace mucho tiempo.
- Cuánto tiempo ?

351
00:29:22,163 --> 00:29:23,622
Ah, alrededor de un año.

352
00:29:23,789 --> 00:29:25,916
Ha pasado un año desde que
estado en esa oficina?

353
00:29:26,083 --> 00:29:28,085
- Estuve allí esta tarde.
- Pero antes...

354
00:29:28,294 --> 00:29:29,795
...fue un año.
- Así es.

355
00:29:30,254 --> 00:29:31,964
¿Hoy fuiste a preguntar por un préstamo?

356
00:29:32,131 --> 00:29:34,091
- Sí.
- ¿Necesitas dinero entonces?

357
00:29:34,758 --> 00:29:36,927
Sí, te lo dije, para el dentista.

358
00:29:37,636 --> 00:29:39,597
¿Qué ganas a la semana?
en el Club de la Cigüeña?

359
00:29:39,805 --> 00:29:42,349
- Ochenta y cinco.
- ¿Ese es el sueldo neto?

360
00:29:42,725 --> 00:29:44,685
- Sí.
- ¿Juegas a los caballos?

361
00:29:47,062 --> 00:29:49,648
Jugar ?

362
00:29:49,815 --> 00:29:51,442
Bueno, tengo,
pero no muy a menudo.

363
00:29:51,609 --> 00:29:53,819
Con qué frecuencia ?

364
00:29:53,986 --> 00:29:56,113
- Tres o cuatro veces.
- ¿No más?

365
00:29:56,864 --> 00:29:57,865
No me parece.

366
00:29:58,032 --> 00:29:59,533
¿Vas a la pista con regularidad?

367
00:30:00,701 --> 00:30:03,370
Un amigo mío del Stork Club.
se va en su día libre...

368
00:30:03,537 --> 00:30:06,916
...He estado varias veces con él.
- ¿Alguna vez pediste dinero prestado?

369
00:30:08,083 --> 00:30:10,461
- Sí, lo he hecho.
- ¿Cuándo fue la última vez?

370
00:30:12,213 --> 00:30:14,006
El verano pasado, yo...

371
00:30:14,215 --> 00:30:16,884
Pedí prestados $50 del
Compañía financiera de Homewood.

372
00:30:17,051 --> 00:30:19,511
- Nos íbamos de vacaciones.
- ¿Lo devolviste?

373
00:30:19,720 --> 00:30:22,306
- Sí.
- ¿Fue difícil devolver el dinero?

374
00:30:24,475 --> 00:30:26,477
Supongo que sí. siempre es
difícil de devolver.

375
00:30:26,685 --> 00:30:28,854
¿Cuánto debes?

376
00:30:29,396 --> 00:30:32,191
- ¿Quieres decir ahora mismo?
- Sí, ahora.

377
00:30:32,399 --> 00:30:34,860
Oh, no hay mucho en este momento.

378
00:30:35,027 --> 00:30:37,071
- Hay algunos billetes.
- Cuánto ?

379
00:30:37,238 --> 00:30:41,367
- Ah, 45 dólares.
- ¿Quizás 100?

380
00:30:41,533 --> 00:30:44,370
- No, no puede ser tanto.
- ¿Menos de 100?

381
00:30:44,536 --> 00:30:46,372
Son menos de 50, estoy seguro.

382
00:30:46,580 --> 00:30:49,250
Probablemente menos de 40.
Quizás menos de 30. No lo sé.

383
00:30:49,416 --> 00:30:51,418
- Es difícil decirlo cuando no lo estoy...
- ¿Cuando no estás qué?

384
00:30:51,585 --> 00:30:53,045
¿Estoy siendo acusado?
de algo?

385
00:30:53,212 --> 00:30:56,799
¿Quién dice que soy un atracador o que parezco?
uno? ¿De qué atraco estás hablando?

386
00:30:56,966 --> 00:30:59,718
- ¿No tengo derecho a saberlo?
- Por supuesto que sí.

387
00:30:59,927 --> 00:31:01,804
Te lo diré.

388
00:31:01,971 --> 00:31:03,973
Has sido identificado por testigos...

389
00:31:04,139 --> 00:31:07,184
...como el hombre que asaltó las oficinas
de Vida Asociada...

390
00:31:07,351 --> 00:31:09,144
...en el edificio Victor Moore Arcade.

391
00:31:09,311 --> 00:31:12,231
Has sido identificado como
el hombre que les robó 71 dólares...

392
00:31:12,439 --> 00:31:16,860
...el 18 de diciembre
y $200 el 9 de julio del año pasado.

393
00:31:17,027 --> 00:31:19,238
Dos veces dicen que estuviste allí.
La última vez...

394
00:31:19,446 --> 00:31:22,074
...hace menos de un mes.
Eso no es cierto, ¿verdad?

395
00:31:22,283 --> 00:31:23,784
No, nunca lo he
hecho cualquier cosa...

396
00:31:23,951 --> 00:31:26,120
- ¿Ha sido arrestado antes?
- No, no lo he hecho.

397
00:31:26,287 --> 00:31:27,413
¿Quién dice que lo hice?

398
00:31:27,579 --> 00:31:29,331
Serás confrontado
por los testigos.

399
00:31:29,498 --> 00:31:31,458
Si no lo has hecho,
no tienes nada que temer.

400
00:31:32,167 --> 00:31:34,211
queremos darte
cada descanso posible.

401
00:31:34,378 --> 00:31:36,088
Así es como hacemos las cosas aquí.

402
00:31:36,297 --> 00:31:38,590
Y hay una cosa
puedes hacer por nosotros...

403
00:31:38,799 --> 00:31:41,260
...eso lo hará mucho más fácil
para nosotros y para ti.

404
00:31:41,468 --> 00:31:44,388
Este tipo que cometió estos atracos
pasó una nota impresa...

405
00:31:44,555 --> 00:31:45,889
...a la chica de la ventana.

406
00:31:46,056 --> 00:31:48,475
Te diré lo que había en eso.
nota de atraco.

407
00:31:48,642 --> 00:31:51,270
Si pudieras imprimirlo para nosotros,
recorrerá un largo camino...

408
00:31:51,478 --> 00:31:53,272
...para mostrarnos si eres
el mismo hombre.

409
00:31:53,439 --> 00:31:55,107
Ahora dices
no eres ese hombre.

410
00:31:55,316 --> 00:31:56,317
Ciertamente no lo soy.

411
00:31:56,483 --> 00:31:58,777
Entonces ciertamente
no imprimirá como lo hace él.

412
00:31:58,944 --> 00:31:59,903
¿Lo harás?

413
00:32:00,112 --> 00:32:01,071
Sí, lo haré.

414
00:32:01,280 --> 00:32:02,614
Dale papel y lápiz.

415
00:32:03,699 --> 00:32:05,367
Leeré la nota del atraco.

416
00:32:06,201 --> 00:32:08,203
- Sí.
- Listo ?

417
00:32:08,370 --> 00:32:09,371
Sí.

418
00:32:09,538 --> 00:32:12,333
Un hombre inocente no tiene nada.
temer. Recuerda eso.

419
00:32:12,499 --> 00:32:13,751
Oh, esa no es la nota...

420
00:32:13,917 --> 00:32:15,586
...Solo te lo digo.

421
00:32:16,003 --> 00:32:18,339
Esta es la nota:

422
00:32:18,505 --> 00:32:21,216
"Esta es un arma que te apunto.

423
00:32:24,511 --> 00:32:26,972
Cállate y no te harán daño.

424
00:32:30,476 --> 00:32:33,729
dame el dinero
del cajón del efectivo."

425
00:32:44,990 --> 00:32:47,076
Ahora quiero estar completamente
Justo para ti, Manny...

426
00:32:47,242 --> 00:32:48,994
...así que te lo diré ahora mismo.

427
00:32:49,203 --> 00:32:52,623
Hay una gran similitud entre
su impresión y la nota.

428
00:32:57,795 --> 00:32:58,921
Así es.

429
00:33:02,591 --> 00:33:04,802
¿Te importaría imprimirlo de nuevo?

430
00:33:04,968 --> 00:33:07,930
- No, señor.
- Quiero darte todas las oportunidades.

431
00:33:08,097 --> 00:33:10,057
La nota dice:

432
00:33:10,224 --> 00:33:13,018
"Esta es un arma que te apunto.

433
00:33:16,730 --> 00:33:19,274
Cállate y no te harán daño.

434
00:33:23,320 --> 00:33:26,323
dame el dinero
del cajón del efectivo."

435
00:33:45,926 --> 00:33:48,512
Es uno de los más destacables.
cosas que he visto alguna vez.

436
00:33:51,056 --> 00:33:52,641
Mira esto.

437
00:33:54,435 --> 00:33:55,978
Esto pinta mal para ti, Manny.

438
00:33:56,145 --> 00:33:57,563
Esto realmente se ve mal.

439
00:33:58,689 --> 00:34:00,232
¿Ves eso?

440
00:34:04,653 --> 00:34:07,281
Creo que tienes derecho a saberlo.
así que te lo diré.

441
00:34:07,448 --> 00:34:09,074
no voy a seguir
cualquier cosa de ti.

442
00:34:09,825 --> 00:34:11,910
Aquí tienes tres hojas de papel.

443
00:34:13,287 --> 00:34:17,082
Esta es la nota del atraco.
le dio a la chica en la ventana.

444
00:34:17,249 --> 00:34:19,877
Este es el primero
imprimiste según mi dictado...

445
00:34:20,043 --> 00:34:21,753
...usando las mismas palabras.

446
00:34:21,920 --> 00:34:25,466
Hay una especie de similitud en la impresión,
pero eso no significa mucho.

447
00:34:25,674 --> 00:34:28,469
La mayoría de la gente imprime igual
cuando usan mayúsculas.

448
00:34:28,635 --> 00:34:31,555
Pero era bastante similar,
Así que te pedí que lo imprimieras de nuevo.

449
00:34:32,222 --> 00:34:35,726
Y cuando lo hiciste, bueno,
sucedió algo muy extraño.

450
00:34:36,351 --> 00:34:39,855
Ahora dejo el primero
copia de la nota que hiciste...

451
00:34:40,022 --> 00:34:42,065
...y os muestro el segundo.

452
00:34:43,734 --> 00:34:45,110
Léelo, Manny.

453
00:34:45,277 --> 00:34:47,154
Léelo en voz alta.

454
00:34:47,321 --> 00:34:49,740
Lea exactamente lo que
en el papel aquí...

455
00:34:49,907 --> 00:34:51,909
...la segunda copia que hiciste.

456
00:34:52,075 --> 00:34:54,077
- ¿Esta es tu imprenta?
- Sí, señor.

457
00:34:54,244 --> 00:34:55,787
Léelo.

458
00:34:56,330 --> 00:34:58,290
"Esta es un arma que te apunto.

459
00:34:58,457 --> 00:35:00,042
Cállate y no te harán daño.

460
00:35:00,209 --> 00:35:01,960
Dame el dinero del efectivo... "

461
00:35:04,838 --> 00:35:06,673
No leíste la última palabra.

462
00:35:08,342 --> 00:35:11,845
Quise escribir "cajón".
Supongo que tenía prisa.

463
00:35:12,012 --> 00:35:13,305
Dejé la sala de emergencias.

464
00:35:13,514 --> 00:35:15,933
Y así es exactamente como
decía la nota de atraco.

465
00:35:16,099 --> 00:35:18,018
- ¿Cómo lo explicas?
- Cometí un error.

466
00:35:18,185 --> 00:35:19,436
Y lo mismo hizo el hombre del atraco.

467
00:35:19,603 --> 00:35:21,897
Y resulta ser
el mismo error.

468
00:35:24,149 --> 00:35:27,027
Descubra si los testigos
Están aquí para identificación.

469
00:35:33,575 --> 00:35:35,619
Bueno, será mejor que cuelgue.

470
00:35:35,827 --> 00:35:37,496
Quizás esté intentando llamarme ahora.

471
00:35:37,663 --> 00:35:39,957
Bueno. Lo haré.

472
00:35:40,123 --> 00:35:41,708
Adiós.

473
00:35:43,377 --> 00:35:45,170
Está bien, Manny, vamos.

474
00:36:00,561 --> 00:36:03,855
Ahora, mira atentamente a los hombres.
en la otra habitación.

475
00:36:04,022 --> 00:36:05,566
Quiero que cuentes.

476
00:36:05,732 --> 00:36:07,985
Por favor mira a los hombres
de derecha a izquierda.

477
00:36:08,569 --> 00:36:09,861
Cuéntelos.

478
00:36:10,070 --> 00:36:12,489
Y cuando llegas a ese
puedes identificar...

479
00:36:12,656 --> 00:36:13,865
...para.

480
00:36:14,950 --> 00:36:19,413
Uno, dos, tres...

481
00:36:20,581 --> 00:36:22,082
...cuatro.

482
00:36:23,125 --> 00:36:24,167
¿Estás seguro?

483
00:36:24,418 --> 00:36:26,253
Absolutamente.

484
00:36:27,421 --> 00:36:30,132
- Ahora, señora...
- Por favor, no menciones mi nombre.

485
00:36:30,299 --> 00:36:32,467
Muy bien, no lo haré.

486
00:36:33,844 --> 00:36:36,722
Mira atentamente a los hombres.
ves en la otra habitación.

487
00:36:36,888 --> 00:36:39,391
Cuéntelos desde la derecha.

488
00:36:40,309 --> 00:36:42,436
Obsérvalos atentamente.

489
00:36:42,769 --> 00:36:45,689
cuando vengas
al que conoces, para.

490
00:36:46,690 --> 00:36:50,652
Uno, dos, tres...

491
00:36:50,819 --> 00:36:52,237
...cuatro.

492
00:36:52,529 --> 00:36:54,531
¿Eres positivo?

493
00:36:54,740 --> 00:36:56,199
Sí.

494
00:36:56,408 --> 00:36:57,576
Eso será todo.

495
00:36:57,743 --> 00:36:59,703
No te retendremos más esta noche.

496
00:36:59,911 --> 00:37:01,580
Y gracias.

497
00:37:05,417 --> 00:37:06,752
Manny?

498
00:37:11,632 --> 00:37:13,592
Identificación positiva.

499
00:37:19,598 --> 00:37:21,516
Aquí están las dos notas.

500
00:37:23,352 --> 00:37:27,022
Aquí está el original y aquí está la copia.

501
00:37:40,952 --> 00:37:43,205
Bueno, Manny?

502
00:37:43,372 --> 00:37:46,124
- Te llaman Manny, ¿no?
- Sí, señor.

503
00:37:47,668 --> 00:37:50,295
- ¿Hiciste esta copia de la nota?
- Sí, señor.

504
00:37:50,504 --> 00:37:52,464
- ¿Con un error?
- Sí, señor.

505
00:37:52,923 --> 00:37:54,132
Las chicas te identificaron.

506
00:37:54,299 --> 00:37:56,760
Te vieron en la oficina
y te vieron aquí.

507
00:37:56,927 --> 00:37:58,303
No sirve de nada golpear
alrededor del monte.

508
00:37:58,512 --> 00:38:00,138
Asaltaste la oficina
así que dilo.

509
00:38:00,305 --> 00:38:01,473
Pero no lo hice.

510
00:38:03,225 --> 00:38:05,102
Estuviste en esa oficina esta tarde.

511
00:38:05,310 --> 00:38:08,355
Sí, entré para ver si podía conseguir
un préstamo sobre la póliza de mi esposa.

512
00:38:09,231 --> 00:38:11,775
Será mejor que pienses en otra historia.
Algo verosímil.

513
00:38:11,942 --> 00:38:13,568
¡Pero es la verdad!

514
00:38:13,735 --> 00:38:15,320
¿Quieres jugarlo de esa manera?

515
00:38:15,529 --> 00:38:16,822
¿Qué puedo...?

516
00:38:17,030 --> 00:38:18,990
¿No ves que estoy tratando de decir la verdad?

517
00:38:19,658 --> 00:38:21,743
Está bien, Manny.

518
00:38:22,244 --> 00:38:23,620
Con la evidencia ante nosotros...

519
00:38:23,787 --> 00:38:25,706
...no hay nada que hacer
pero enciérrenlo.

520
00:38:25,872 --> 00:38:27,457
¿Cómo puedo decírtelo?
Qué puedo hacer ?

521
00:38:27,666 --> 00:38:29,710
Si puedes llegar a
algo más, lo escucharemos.

522
00:38:33,088 --> 00:38:34,965
Ven aquí, Manny.

523
00:38:38,135 --> 00:38:40,679
Tira tu sombrero y tu abrigo sobre esa silla.

524
00:38:50,689 --> 00:38:52,524
Dame tu mano derecha.

525
00:38:54,401 --> 00:38:55,861
Relajarse.

526
00:39:42,491 --> 00:39:44,785
Límpiate las manos con esto.

527
00:39:50,290 --> 00:39:52,209
Vamos, Manny.

528
00:39:54,127 --> 00:39:56,338
Toma tu sombrero y tu abrigo.

529
00:40:18,151 --> 00:40:21,112
Estamos reservando a este hombre
Por robo, teniente.

530
00:40:21,905 --> 00:40:23,198
Muy bien, ¿cómo se llama?

531
00:40:23,365 --> 00:40:27,577
Cristóbal Emanuel Balestrero.

532
00:40:30,288 --> 00:40:33,917
- Edad ?
- Treinta y ocho.

533
00:40:34,167 --> 00:40:37,087
- ¿Casado o soltero?
- Casado.

534
00:40:37,254 --> 00:40:38,922
DIRECCIÓN ?

535
00:40:39,089 --> 00:40:41,633
Calle 402478,
Alturas de Jackson.

536
00:40:43,343 --> 00:40:44,344
¿Usar narcóticos?

537
00:40:46,513 --> 00:40:47,472
No.

538
00:40:50,517 --> 00:40:52,727
- ¿Cuál es el cargo?
- Asalto y robo.

539
00:40:52,894 --> 00:40:54,980
Detuvo la Vida Asociada de Nueva York.

540
00:40:55,188 --> 00:40:57,107
Robó 71 dólares.

541
00:40:58,483 --> 00:40:59,526
Muy bien, regístrate.

542
00:41:00,735 --> 00:41:03,154
Deja tu abrigo en la barandilla, Manny.

543
00:41:26,219 --> 00:41:30,223
Seis dólares...

544
00:41:30,390 --> 00:41:32,350
...17 centavos.

545
00:41:33,351 --> 00:41:35,228
¿Qué más tienes?

546
00:41:40,650 --> 00:41:43,278
Es la póliza de seguro de vida de mi esposa.

547
00:41:46,239 --> 00:41:48,533
Aquí está tu recibo.

548
00:41:48,742 --> 00:41:50,952
Puedes quedarte con las cuentas del rosario si lo deseas.

549
00:41:59,586 --> 00:42:01,296
Vamos, Manny.

550
00:42:06,760 --> 00:42:08,470
Nunca llamé a mi esposa.

551
00:42:08,637 --> 00:42:10,805
Eso ya está solucionado.

552
00:42:25,737 --> 00:42:27,697
Dame tu corbata.

553
00:43:44,941 --> 00:43:47,318
Bueno, naturalmente, estábamos preocupados.

554
00:43:47,485 --> 00:43:48,862
Sí, oficial.

555
00:43:49,029 --> 00:43:53,658
Mi nombre es Conforti.
C-o-N-F-o-R-T-I.

556
00:43:53,867 --> 00:43:56,119
Y yo soy su cuñado.

557
00:43:57,245 --> 00:43:59,080
Ah, claro.

558
00:44:01,041 --> 00:44:02,125
Sí, señor.

559
00:44:02,292 --> 00:44:04,169
Sí.

560
00:44:04,335 --> 00:44:06,504
Está bien. Gracias.

561
00:44:06,671 --> 00:44:08,715
Sí, adiós.

562
00:44:11,217 --> 00:44:12,218
- ¿Gen?
- Sólo un segundo.

563
00:44:12,385 --> 00:44:14,596
Quiero asegurarme de haberlo hecho bien.

564
00:44:17,849 --> 00:44:21,311
Manny fue encerrado por el atraco
de la Vida Asociada de Nueva York.

565
00:44:21,728 --> 00:44:22,812
¿Arrestado?

566
00:44:23,104 --> 00:44:24,731
Sabía que era algo así.

567
00:44:24,898 --> 00:44:28,610
Fue fichado y encerrado
en la estación del distrito 110.

568
00:44:28,777 --> 00:44:30,028
¿Puedo verlo?

569
00:44:30,195 --> 00:44:31,988
Esta noche no.
Va a ser procesado...

570
00:44:32,155 --> 00:44:34,240
...en el tribunal de delitos graves a las 10:00
mañana por la mañana.

571
00:44:34,783 --> 00:44:36,534
Entonces tiene que gastar
la noche en la cárcel.

572
00:44:36,743 --> 00:44:39,621
Sí. Eso es lo que me dijeron.

573
00:44:40,205 --> 00:44:43,917
- ¿Dónde está el tribunal de delitos graves?
- No sé.

574
00:44:44,084 --> 00:44:47,170
- Tendremos que averiguarlo.
- ¿Cómo le pudo pasar esto a Manny?

575
00:44:47,337 --> 00:44:49,047
¿Estás seguro de que lo escuchaste bien?

576
00:44:49,214 --> 00:44:51,257
Anoté lo que dijo el hombre.

577
00:44:52,592 --> 00:44:56,596
Dijo que Manny estaba amonestado.
por un atraco?

578
00:44:56,763 --> 00:44:58,765
Sí.

579
00:44:58,932 --> 00:45:00,266
La vida asociada de...

580
00:45:00,433 --> 00:45:03,937
- Ya sabes, la oficina de...
- Sé qué oficina es.

581
00:45:04,104 --> 00:45:07,190
- No puedo imaginarlo.
- Descubrirán que no es culpable.

582
00:45:07,398 --> 00:45:09,150
Todo el mundo sabe que no puede ser culpable.

583
00:45:09,317 --> 00:45:12,362
- ¿Cómo puede pasar algo así?
- Seguro que algo salió mal.

584
00:45:12,529 --> 00:45:13,905
Alguien tiene que decírselo.

585
00:45:14,114 --> 00:45:15,907
Iremos allí mañana.

586
00:45:17,367 --> 00:45:19,160
Mañana.

587
00:46:40,909 --> 00:46:43,036
Todos afuera.

588
00:46:46,748 --> 00:46:48,541
Vamos, vámonos.

589
00:46:51,711 --> 00:46:54,005
Hola Manny.
Venir también.

590
00:47:23,201 --> 00:47:25,328
Hacerse a un lado.

591
00:47:25,495 --> 00:47:27,872
Pasa al frente
del micrófono.

592
00:47:28,122 --> 00:47:31,542
Eduardo Ray,
97 Este de la calle 118.

593
00:47:31,709 --> 00:47:34,420
Qué pasa contigo ? ¿te importa?
para contarnos sobre esto?

594
00:47:35,255 --> 00:47:37,006
¿Alguna vez ha sido arrestado antes?

595
00:47:37,173 --> 00:47:39,425
- Sí.
- 8 de junio de 1942.

596
00:47:39,592 --> 00:47:42,220
Detenido por robo por
Detective Bard, 8.° escuadrón...

597
00:47:42,387 --> 00:47:45,556
...condenado a prisión estatal,
Juez Fell, Tribunal del Condado de Manhattan...

598
00:47:45,765 --> 00:47:47,517
...durante cinco a diez años.

599
00:47:47,684 --> 00:47:50,186
- ¿Sigues en libertad condicional?
- No.

600
00:47:50,395 --> 00:47:52,438
- Hazte a un lado.
- De esta manera, no de esa manera.

601
00:47:52,605 --> 00:47:53,606
Próximo caso.

602
00:47:53,773 --> 00:47:56,943
- Reinas 1.
- Reinas 1.

603
00:48:00,488 --> 00:48:02,907
Avanza por aquí, por favor.

604
00:48:05,118 --> 00:48:07,662
Párate al frente
del micrófono.

605
00:48:08,955 --> 00:48:11,040
Quítate el sombrero.

606
00:48:11,207 --> 00:48:12,792
Cristóbal Emanuel Balestrero.

607
00:48:12,959 --> 00:48:15,044
Dirección, calle 402478,
Alturas de Jackson.

608
00:48:15,211 --> 00:48:17,797
Asalto y robo.
Nada en la hoja amarilla.

609
00:48:17,964 --> 00:48:20,425
- ¿Ha sido arrestado alguna vez antes?
- No.

610
00:48:20,675 --> 00:48:24,053
Este hombre está detenido para ser interrogado.
por la oficina del fiscal del distrito.

611
00:48:24,220 --> 00:48:27,056
Está siendo interrogado por el
fiscal de distrito. Hacerse a un lado.

612
00:48:27,223 --> 00:48:28,933
- Próximo caso.
- Baja.

613
00:48:29,100 --> 00:48:30,768
Por aquí.

614
00:48:31,686 --> 00:48:33,104
Brooklyn 4.

615
00:48:36,816 --> 00:48:39,777
Por aquí. Párate al frente
del micrófono.

616
00:48:40,653 --> 00:48:42,447
Quítate el sombrero.

617
00:48:43,448 --> 00:48:45,283
Por un cargo de hurto mayor...

618
00:49:30,328 --> 00:49:33,498
El acusado queda en libertad.

619
00:49:34,374 --> 00:49:35,375
<i>Rosa.</i>

620
00:49:35,583 --> 00:49:36,959
Expediente de delitos graves número 98:

621
00:49:37,126 --> 00:49:38,961
Cristóbal Balestrero.

622
00:49:47,095 --> 00:49:48,638
Oficial, levante la mano derecha.

623
00:49:48,888 --> 00:49:51,015
¿Juras por la verdad?
de su declaración jurada?

624
00:49:51,224 --> 00:49:53,226
- Sí.
- Estoy compareciendo por el acusado.

625
00:49:53,393 --> 00:49:55,895
- ¿Presentó un aviso de comparecencia?
- Sí, señor.

626
00:49:56,062 --> 00:49:57,855
-¿Renuncia usted a la lectura de la denuncia?
- Sí.

627
00:49:58,022 --> 00:49:59,857
- ¿Cómo te declaras?
- No culpable.

628
00:50:00,066 --> 00:50:02,860
Juez, ¿podría terminar esto?
al 2 de febrero para una audiencia?

629
00:50:03,027 --> 00:50:04,362
Muy bien, 2 de febrero.

630
00:50:04,529 --> 00:50:07,573
El acusado tiene una fianza de 7500 dólares.

631
00:50:07,740 --> 00:50:09,742
¿Podrías fijar la fianza en un monto menor?

632
00:50:09,909 --> 00:50:13,538
Nunca ha sido arrestado, está casado,
Tiene una familia y tiene un trabajo estable.

633
00:50:13,704 --> 00:50:16,207
Señoría, esto es un robo a mano armada.
Eso sería...

634
00:50:16,416 --> 00:50:18,334
...una fianza mínima en un caso
de este tipo.

635
00:50:18,501 --> 00:50:20,002
Su solicitud es denegada,
consejero.

636
00:50:20,211 --> 00:50:21,504
Déjelo abajo, oficial.

637
00:50:31,180 --> 00:50:32,890
Expediente de delitos graves número 98:

638
00:50:33,057 --> 00:50:34,559
Sam Chulex.

639
00:50:34,725 --> 00:50:36,561
Oficial, levante la mano derecha.

640
00:50:36,727 --> 00:50:39,897
- ¿Jura usted la veracidad de su declaración jurada?
- Sí.

641
00:50:42,066 --> 00:50:44,068
Supongo que no lo sabía
lo que pasó.

642
00:50:44,277 --> 00:50:46,946
Estás siendo retenido
para el gran jurado.

643
00:50:47,113 --> 00:50:49,073
La fianza está fijada en 7.500.

644
00:50:49,282 --> 00:50:51,075
- ¿Fianza?
- Sí.

645
00:50:51,284 --> 00:50:52,577
¿Podré salir?

646
00:50:52,743 --> 00:50:54,412
Si se paga la fianza.

647
00:50:54,579 --> 00:50:56,539
Ah, pero 7500...

648
00:50:56,747 --> 00:50:58,875
¿Quién se encargaría de ello?

649
00:50:59,041 --> 00:51:02,503
Bueno, tienes parientes, ¿no?

650
00:51:02,670 --> 00:51:04,547
¿No me dejarán ver a mi esposa?

651
00:51:04,714 --> 00:51:06,466
Si viene a la cárcel de Long Island City.

652
00:51:06,966 --> 00:51:08,759
Vámonos, hombres.

653
00:51:10,428 --> 00:51:12,096
Seymour.

654
00:51:12,305 --> 00:51:13,598
Firma tu nombre aquí...

655
00:51:14,056 --> 00:51:15,266
...entonces aquí.

656
00:51:15,475 --> 00:51:17,018
Pabellón.

657
00:51:17,185 --> 00:51:18,603
Firma tu nombre aquí.

658
00:51:24,192 --> 00:51:25,651
Al frente.

659
00:51:38,623 --> 00:51:40,583
Muy bien, vámonos.

660
00:52:41,560 --> 00:52:43,938
Muy bien, vamos.

661
00:53:06,919 --> 00:53:08,713
Cada uno por delito grave.

662
00:53:11,299 --> 00:53:12,967
Estos chicos también.

663
00:53:22,184 --> 00:53:24,562
Balestrero, Cristóbal.

664
00:53:26,480 --> 00:53:28,190
Quítate el sombrero.

665
00:53:29,108 --> 00:53:30,276
DIRECCIÓN ?

666
00:53:30,443 --> 00:53:32,653
Calle 402478, Jackson Heights.

667
00:53:32,820 --> 00:53:34,864
- Edad ?
- Treinta y ocho.

668
00:53:35,031 --> 00:53:36,991
- Ocupación ?
- Músico.

669
00:53:37,158 --> 00:53:39,493
- ¿Nació dónde?
- Ciudad de Nueva York.

670
00:54:10,775 --> 00:54:12,193
Mantenlo ahí.

671
00:54:54,693 --> 00:54:56,570
Balestrero.

672
00:54:58,697 --> 00:55:00,658
Balestrero.

673
00:55:02,368 --> 00:55:04,453
Balestrero.

674
00:55:05,955 --> 00:55:07,373
Balestrero.

675
00:55:14,338 --> 00:55:16,340
Está bien, tienes libertad bajo fianza.

676
00:55:24,181 --> 00:55:26,225
¿Estás bien?

677
00:55:26,725 --> 00:55:29,145
¿Quién levantó la fianza?

678
00:55:29,311 --> 00:55:31,772
Eran principalmente Gene y Olga, cariño.

679
00:55:32,523 --> 00:55:34,984
Olga, nunca olvidaré esto. Nunca.

680
00:55:36,068 --> 00:55:38,195
Estarás bien ahora, muchacho.

681
00:55:39,613 --> 00:55:41,740
- Querida.
- Oh, cariño.

682
00:55:41,907 --> 00:55:44,493
nunca lo sabrás
cuanto te necesitaba.

683
00:55:47,830 --> 00:55:50,666
Manny, ¿qué pasa?

684
00:55:50,833 --> 00:55:53,544
- Siento...
- Será mejor que lo llevemos al auto.

685
00:55:53,752 --> 00:55:54,837
Manny.

686
00:55:55,004 --> 00:55:56,338
Nos vamos a casa ahora.

687
00:55:56,505 --> 00:55:59,216
Tengo un poco de café y lasaña y...

688
00:55:59,383 --> 00:56:01,677
Manny? ¿Estás bien?

689
00:56:01,844 --> 00:56:04,054
Estoy bien.

690
00:56:04,221 --> 00:56:06,265
- Oh, nunca lo sabrás.
- Lo sé.

691
00:56:06,432 --> 00:56:07,850
Lo sé.

692
00:56:16,567 --> 00:56:18,986
¿Qué pasa, Manny?

693
00:56:19,153 --> 00:56:21,614
Estaba recordando el coche de policía.
sentado ahí...

694
00:56:21,780 --> 00:56:23,574
...hace aproximadamente un millón de años.

695
00:56:24,033 --> 00:56:26,535
Está bien. Estás en casa ahora.

696
00:56:30,539 --> 00:56:32,833
- Papá ! Papá !
- ¡Hola papá!

697
00:56:33,000 --> 00:56:34,835
- Papá !
- ¡Hola papá!

698
00:56:35,002 --> 00:56:37,922
Todos te estábamos esperando.

699
00:56:38,088 --> 00:56:40,299
¿Podrías comer sólo un bocado?
de algo caliente?

700
00:56:40,466 --> 00:56:42,051
Lo que quiero ahora...

701
00:56:42,218 --> 00:56:44,345
- ¿Puedo tenerlo más tarde, mamá?
- Por supuesto.

702
00:56:44,512 --> 00:56:48,349
- Tengo que acostarme un rato.
- Entonces eso es lo que deberías hacer.

703
00:57:05,157 --> 00:57:06,992
Entra, Bob.

704
00:57:13,457 --> 00:57:15,084
madre te dice
¿Qué me pasó?

705
00:57:15,292 --> 00:57:17,002
No, ella no lo hizo.

706
00:57:17,169 --> 00:57:20,130
Me arrestaron por algo que no hice.

707
00:57:20,297 --> 00:57:21,632
No tienes que decírmelo.

708
00:57:21,799 --> 00:57:23,801
escuché lo que dijeron
por teléfono.

709
00:57:23,968 --> 00:57:26,637
Papá, eres el mejor papá del mundo.

710
00:57:27,721 --> 00:57:29,348
Hago lo mejor que puedo, Bob.

711
00:57:29,557 --> 00:57:30,641
Gracias por decírmelo.

712
00:57:30,849 --> 00:57:32,101
Usted es el mejor.

713
00:57:33,644 --> 00:57:36,855
Espero que nunca tengas que ir
a través de cualquier cosa como lo hice yo.

714
00:57:37,022 --> 00:57:38,941
Si alguna vez lo haces,
Espero que tengas un hijo...

715
00:57:39,108 --> 00:57:40,693
...igual que el mío al que volver.

716
00:57:45,281 --> 00:57:47,992
Nunca supe lo que mis muchachos
significaba para mí hasta ahora.

717
00:57:48,158 --> 00:57:50,119
Papá !

718
00:57:54,164 --> 00:57:56,417
Deberías dormir un poco ahora.

719
00:57:56,584 --> 00:57:57,876
Sí.

720
00:58:01,213 --> 00:58:04,174
El abogado en el tribunal de delitos graves dijo
Recomendaría al señor O'Connor.

721
00:58:04,341 --> 00:58:06,594
Dijo que deberíamos entrar
contacto con él pronto.

722
00:58:06,760 --> 00:58:07,761
¿Qué dice Manny?

723
00:58:07,928 --> 00:58:11,890
Bueno, no he hablado con él sobre eso.
Está demasiado cansado para siquiera pensar en ello ahora.

724
00:58:12,057 --> 00:58:15,352
¿Le dijo el abogado dónde?
¿Podríamos encontrar al Sr. O'Connor?

725
00:58:15,519 --> 00:58:19,732
Sí. Tiene una oficina cerca,
en la galería Victor Moore.

726
00:58:19,898 --> 00:58:21,942
¿Por qué no lo llamas?

727
00:58:22,109 --> 00:58:24,528
Mamá, no lo sabría
qué decirle.

728
00:58:24,695 --> 00:58:26,989
Tendrías que pensar en qué decir.

729
00:58:32,620 --> 00:58:36,165
Siempre me dijiste que no saliera
Sin mi chaqueta, mami.

730
00:58:36,373 --> 00:58:39,001
¿Por qué salisteis tú y la abuela?
en el patio?

731
00:59:16,747 --> 00:59:20,292
Hola. Me pregunto si podría hablar
Con el Sr. O'Connor, por favor.

732
00:59:21,043 --> 00:59:24,922
No. El Sr. O'Connor ha dejado la oficina.
y no se espera que regrese esta tarde.

733
00:59:25,089 --> 00:59:28,676
- <i>Mira, sé que me verá.</i>
- ¿Es urgente?

734
00:59:28,842 --> 00:59:31,095
Bueno, creo que pretendía
para ir directo a casa.

735
00:59:31,261 --> 00:59:33,889
Está bien. Gracias.

736
00:59:47,569 --> 00:59:52,533
Deberíamos recibir dos lecciones de música hoy.
porque ayer no recibimos nada.

737
00:59:52,700 --> 00:59:57,079
Él nos dará lecciones tan pronto
como pueda, pero no ahora.

738
00:59:59,581 --> 01:00:02,835
Hola, hola. ¿Está el Sr. O'Connor, por favor?

739
01:00:03,001 --> 01:00:05,796
Me pregunto si podrías...

740
01:00:06,296 --> 01:00:09,258
Ah, sí. ¿Es ésta la señora O'Connor?

741
01:00:11,301 --> 01:00:12,803
Bueno, señora O'Connor...

742
01:00:12,970 --> 01:00:16,640
...Te llamo porque estamos en problemas...

743
01:00:16,807 --> 01:00:19,518
...y me dijeron que
Tu marido podría ayudar.

744
01:00:21,145 --> 01:00:25,315
No, no. Me gustaría decirte...

745
01:00:25,482 --> 01:00:29,069
...si pudiera pensar por dónde empezar.

746
01:00:29,236 --> 01:00:32,823
Mi marido toca el violín bajo.
en el Club de la Cigüeña.

747
01:00:51,425 --> 01:00:53,844
Ah, buenas tardes. ¿Señor Balestrero?

748
01:00:54,178 --> 01:00:56,013
¿La señora Balestrero?

749
01:00:56,597 --> 01:00:58,265
Por aquí, por favor.

750
01:01:03,812 --> 01:01:06,190
Sr. y Sra. Balestrero.

751
01:01:07,566 --> 01:01:09,401
- Hola.
- Hola.

752
01:01:09,568 --> 01:01:11,612
- Este es mi marido.
- Hola.

753
01:01:11,779 --> 01:01:13,322
- Hola.
- Soy Frank O'Connor.

754
01:01:13,489 --> 01:01:15,324
- Este es el Sr. McKaba.
- Cómo estás.

755
01:01:15,491 --> 01:01:17,242
Siéntate, ¿quieres?

756
01:01:17,409 --> 01:01:18,619
Entonces te veré más tarde.

757
01:01:18,786 --> 01:01:21,205
- Está bien, Frank.
- Por favor.

758
01:01:24,708 --> 01:01:27,377
Desde que llamaste a mi esposa,
Señora Balestrero...

759
01:01:27,544 --> 01:01:30,798
...he hecho algunos
consultas preliminares.

760
01:01:30,964 --> 01:01:34,927
Y el resumen general de los hechos.
Parecen ser como los dijiste.

761
01:01:35,093 --> 01:01:36,970
todo el mundo sabe
Manny no podía ser culpable.

762
01:01:37,137 --> 01:01:39,431
Todos en el Stork Club
sabe que no es culpable.

763
01:01:39,598 --> 01:01:41,391
Hablé con el propio Sr. Billingsley.

764
01:01:41,558 --> 01:01:42,851
Dijo que no se preocupara.

765
01:01:43,018 --> 01:01:45,729
Bueno, ¿entonces aceptarás el caso?

766
01:01:45,896 --> 01:01:48,565
Eso es lo que estamos aquí para decidir.

767
01:01:49,274 --> 01:01:52,569
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
¿Prueba de la inocencia de Manny?

768
01:01:52,861 --> 01:01:54,446
hemos estado casados
durante nueve años...

769
01:01:54,613 --> 01:01:57,282
...y no hemos estado separados
durante más de dos días.

770
01:01:57,449 --> 01:02:00,160
Si Manny hubiera hecho algo malo,
Yo lo sabría...

771
01:02:00,327 --> 01:02:01,745
...y sé que no.

772
01:02:03,121 --> 01:02:06,208
lo que quiero primero
es la propia historia de Manny...

773
01:02:06,375 --> 01:02:08,836
...la historia completa sobre él mismo:

774
01:02:09,002 --> 01:02:12,464
Su vida, su obra y todos los acontecimientos...

775
01:02:12,631 --> 01:02:16,218
...después de que fue a la oficina de seguros
para recaudar dinero en su póliza.

776
01:02:16,927 --> 01:02:18,136
¿Puedes darme eso?

777
01:02:18,303 --> 01:02:19,888
Sí, por supuesto, Sr. O'Connor.

778
01:02:20,097 --> 01:02:22,766
Bien. Esta será una vieja historia.
a ti, por supuesto...

779
01:02:22,933 --> 01:02:26,061
...pero todo es nuevo para mí,
así que tómate tu tiempo.

780
01:02:27,604 --> 01:02:32,276
Sra. Daily, quiero que derribe
Declaraciones del Sr. BalestrO.

781
01:02:32,442 --> 01:02:33,944
Muy bien, señor Balestrero...

782
01:02:34,111 --> 01:02:36,947
...comencemos con
algunos de tus antecedentes.

783
01:02:38,240 --> 01:02:40,701
Comience con su nombre completo y dirección.

784
01:02:40,868 --> 01:02:43,203
Bueno, mi nombre es
Cristóbal Emanuel Balestrero.

785
01:02:43,370 --> 01:02:46,790
Vivo en la calle 402478
en Jackson Heights...

786
01:02:46,957 --> 01:02:50,127
...con mi esposa y mis dos hijos...

787
01:02:52,796 --> 01:02:55,799
Bueno, eso es suficiente para mí.
Señor Balestrero.

788
01:02:56,925 --> 01:02:58,218
Yo me encargo del caso.

789
01:02:58,385 --> 01:03:00,178
Oh, Sr. O'Connor, qué maravilloso.

790
01:03:00,804 --> 01:03:02,097
Hay...

791
01:03:02,264 --> 01:03:04,349
...una dificultad...

792
01:03:05,601 --> 01:03:08,979
...que es justo mencionar.

793
01:03:09,313 --> 01:03:12,482
tengo poca experiencia
en casos penales...

794
01:03:12,733 --> 01:03:16,320
...y estaré en desventaja
con un fiscal hábil.

795
01:03:17,321 --> 01:03:19,615
Confiamos en usted, Sr. O'Connor.
y confías en nosotros.

796
01:03:19,781 --> 01:03:21,783
No podemos pedir más que eso.

797
01:03:22,326 --> 01:03:25,662
- Es el problema del dinero que...
- Sí. Bueno...

798
01:03:26,496 --> 01:03:28,248
...no pensemos en eso.

799
01:03:28,415 --> 01:03:31,418
concentrémonos
al ganar el caso.

800
01:03:31,585 --> 01:03:34,838
Si podemos hacer eso, entonces el resto
se cuidará solo.

801
01:03:35,005 --> 01:03:36,632
Ahora...

802
01:03:36,798 --> 01:03:38,008
Yo...

803
01:03:38,175 --> 01:03:41,053
Quiero que ustedes dos se vayan a casa...

804
01:03:41,219 --> 01:03:45,682
...y profundizar en tus recuerdos y
en cualquier registro que pueda tener...

805
01:03:45,849 --> 01:03:48,602
...y descubre dónde estuviste
y lo que estabas haciendo...

806
01:03:48,769 --> 01:03:52,272
...en estas dos fechas claves, las fechas que
la compañía de seguros fue asaltada.

807
01:03:52,439 --> 01:03:54,191
Sabemos donde estábamos
la primera cita.

808
01:03:54,358 --> 01:03:56,985
estábamos de vacaciones
en un hotel del campo.

809
01:03:57,152 --> 01:03:59,446
¿Puedes recordar lo que
estaban haciendo esa cita?

810
01:03:59,613 --> 01:04:01,531
- No de improviso.
- No ?

811
01:04:01,698 --> 01:04:03,408
El señor Ferraro podría ayudar.

812
01:04:03,575 --> 01:04:05,035
Es el dueño del hotel.

813
01:04:05,202 --> 01:04:09,164
Bueno, ¿por qué no salen los dos?
y hacer un chequeo minucioso.

814
01:04:10,207 --> 01:04:11,959
Quizás podamos usar el auto de Gene.

815
01:04:12,125 --> 01:04:14,127
No podemos retener al Sr. O'Connor
Ya no, Rosa.

816
01:04:14,294 --> 01:04:15,879
Sí. Adiós.
Muchas gracias.

817
01:04:16,046 --> 01:04:17,381
Adiós.

818
01:04:17,547 --> 01:04:20,717
- Gracias, señor O'Connor.
- Adiós, señor Balestrero.

819
01:04:28,892 --> 01:04:31,853
Por supuesto.
Estuviste aquí esos cuatro días.

820
01:04:32,062 --> 01:04:36,233
Pero había tantos invitados
Simplemente no podría jurar...

821
01:04:36,400 --> 01:04:38,986
...a donde cualquiera
fue en un día cualquiera.

822
01:04:39,152 --> 01:04:41,571
El 9 de julio es mi cumpleaños.

823
01:04:41,738 --> 01:04:45,033
Sí, pero ¿sabes dónde está Manny?
fue ese dia?

824
01:04:45,200 --> 01:04:46,576
- No, yo...
- Lo recuerdo.

825
01:04:46,743 --> 01:04:49,413
Tenías un pastel de cumpleaños.
Ibas a hacer una fiesta...

826
01:04:49,579 --> 01:04:52,124
...bajo el manzano.
- No. Hicimos la fiesta adentro.

827
01:04:52,290 --> 01:04:56,128
Porque llovió. Ahora lo recuerdo.

828
01:04:56,294 --> 01:04:58,338
Llueve a cántaros durante todo el día.

829
01:04:58,505 --> 01:05:01,717
- No es que tuviera...
- ¿Fue ese día que llovió?

830
01:05:01,925 --> 01:05:03,844
Fue...

831
01:05:04,011 --> 01:05:07,681
Un día que estábamos aquí llovió.

832
01:05:36,209 --> 01:05:38,628
Ese día jugamos a las cartas.
porque llovió mucho...

833
01:05:38,795 --> 01:05:41,673
...cuatro de nosotros nos sentamos aquí
y jugaba a las cartas en esa mesa.

834
01:05:42,632 --> 01:05:44,634
Sabes, probablemente lo sabía
sus nombres entonces...

835
01:05:44,801 --> 01:05:46,636
...pero no lo recuerdo
uno de ellos ahora.

836
01:05:46,803 --> 01:05:48,764
El primero en el que pienso fue en...

837
01:05:48,930 --> 01:05:51,933
...un tipo bajito con cejas pobladas
que creció en todos los sentidos.

838
01:05:52,142 --> 01:05:54,478
- Sí, un señor...
- No lo recuerdo.

839
01:05:54,644 --> 01:05:56,772
Pero debemos tener los nombres.
en el registro.

840
01:05:56,980 --> 01:05:59,566
Y luego había un tipo alto con un...

841
01:05:59,733 --> 01:06:02,277
Recuerdo que caminaba lentamente
y un poco encorvado.

842
01:06:02,444 --> 01:06:04,654
¿Y no llevaba algo?
como una peluca?

843
01:06:04,821 --> 01:06:06,948
Sí ! Una pequeña peluca, justo al frente.

844
01:06:07,157 --> 01:06:09,910
- Sí.
- Ese era el señor Lamarca.

845
01:06:10,077 --> 01:06:13,872
- Sí. Ese era él.
- Lamarca. Así es.

846
01:06:14,039 --> 01:06:15,999
Estuvo aquí la primera mitad.
del verano.

847
01:06:16,166 --> 01:06:18,877
Y el tercero era un tipo alto,
Solía ser boxeador.

848
01:06:19,044 --> 01:06:21,296
¿No recuerdas ninguno de sus nombres?

849
01:06:21,463 --> 01:06:23,882
- No, no lo hago.
- Escriben en este libro.

850
01:06:24,049 --> 01:06:27,094
Simplemente miramos en el lugar equivocado.

851
01:06:27,260 --> 01:06:32,641
¿Era el hombrecito con el
cejas grandes Sr. Molinelli ?

852
01:06:32,974 --> 01:06:34,643
Sí, creo que ese era su nombre.

853
01:06:34,810 --> 01:06:40,190
Entonces aquí está. Aquí está su dirección,
y la dirección del Sr. Lamarca también.

854
01:07:19,896 --> 01:07:21,898
- ¿Está el señor Lamarca?
- OMS ?

855
01:07:22,065 --> 01:07:25,235
- Lamarca.
- Son las personas que vivían aquí.

856
01:07:25,402 --> 01:07:28,113
- ¿Sabes adónde se mudaron?
- Murió el señor Lamarca...

857
01:07:28,280 --> 01:07:30,699
...y la señora Lamarca...
No sé dónde está ella.

858
01:07:30,866 --> 01:07:33,201
Eso fue hace unos tres meses.

859
01:07:56,766 --> 01:07:58,727
Estamos buscando al Sr. Molinelli.

860
01:07:58,935 --> 01:08:01,771
- Están en el tercer piso, D.
- Gracias.

861
01:08:36,473 --> 01:08:37,599
Hablas inglés ?

862
01:08:55,158 --> 01:08:56,409
Qué ?

863
01:08:56,576 --> 01:08:58,286
¿Qué dijo ella?

864
01:08:59,621 --> 01:09:02,123
Molinelli está muerto.

865
01:09:18,974 --> 01:09:21,268
Ahí está nuestra coartada.

866
01:09:22,227 --> 01:09:24,062
¡Es perfecto!

867
01:09:25,689 --> 01:09:28,400
¡Y completo!

868
01:09:34,823 --> 01:09:36,866
Encontrarán al otro hombre.
el tercero...

869
01:09:37,033 --> 01:09:39,911
...ya sabes, ¿el boxeador?
Lo recuerdas. Y uno...

870
01:09:40,078 --> 01:09:42,372
Uno es realmente suficiente.

871
01:09:42,539 --> 01:09:46,584
Es mi culpa que esto te haya pasado.
Son estas muelas del juicio.

872
01:09:48,128 --> 01:09:50,088
Sabía que no debería
dejarte bajar ahí...

873
01:09:50,255 --> 01:09:51,965
...y aún así te dejé seguir adelante.

874
01:09:52,132 --> 01:09:54,509
Sólo ha sido un accidente, Rose.

875
01:09:54,884 --> 01:09:56,720
te dejo ir al
compañía de seguros...

876
01:09:56,886 --> 01:09:59,681
...para pedirme dinero prestado,
y luego esto te cayó encima.

877
01:10:00,223 --> 01:10:04,352
Hemos estado endeudados antes porque
No he sabido cómo manejar las cosas.

878
01:10:06,354 --> 01:10:10,025
Tuviste que pedir dinero prestado a
familiares y la compañía de préstamo...

879
01:10:10,191 --> 01:10:12,485
...y ahora nos vamos
endeudado con O'Connor...

880
01:10:12,652 --> 01:10:15,739
...todo porque no lo he hecho
sabe economizar.

881
01:10:18,825 --> 01:10:21,870
La verdad es que te decepcioné, Manny.

882
01:10:22,579 --> 01:10:25,165
No he sido una buena esposa.

883
01:10:25,373 --> 01:10:26,875
Pero eso es una tontería.

884
01:10:27,042 --> 01:10:29,002
Has sido la mejor esposa.
nadie lo ha tenido alguna vez.

885
01:10:29,169 --> 01:10:31,212
Rose, sólo estás diciendo tonterías.

886
01:10:46,686 --> 01:10:48,855
Puedes imaginar cómo nos sentimos.
cuando nos enteramos...

887
01:10:49,022 --> 01:10:51,733
...que Lamarca y Molinelli
ambos habían muerto.

888
01:10:51,941 --> 01:10:56,571
Ya sabes, como si alguien estuviera
apilando las cartas en nuestra contra.

889
01:10:57,030 --> 01:10:58,615
Pero desde que sucedió,
sucedió.

890
01:10:58,782 --> 01:11:02,160
Había otro tipo jugando a las cartas,
y el señor Ferraro y su esposa...

891
01:11:02,327 --> 01:11:06,122
...nos ayudará a encontrarlo.
Y lo encontraremos, ¿verdad, Rose?

892
01:11:07,165 --> 01:11:10,001
Sí, fue... Fue mala suerte.

893
01:11:10,168 --> 01:11:11,711
Pero no podemos permitir que eso nos afecte.

894
01:11:11,878 --> 01:11:14,672
Tendrás que buscar en tus mentes.
y encontrar otros testigos.

895
01:11:14,839 --> 01:11:16,925
Encuentra a ese ex boxeador, si es posible.

896
01:11:17,133 --> 01:11:20,178
Podremos utilizar los Ferraros.
al menos como testigos de carácter.

897
01:11:20,345 --> 01:11:22,722
Prometieron que nos ayudarían.
de cualquier manera que pudieran...

898
01:11:22,889 --> 01:11:25,475
...con el registro del hotel y
lo que podían recordar.

899
01:11:25,642 --> 01:11:27,602
- ¿No es así, Rose?
- Sí.

900
01:11:29,187 --> 01:11:31,898
Por supuesto, te das cuenta
será trabajo del fiscal...

901
01:11:32,065 --> 01:11:34,109
...para derribar tu coartada, si es posible.

902
01:11:34,317 --> 01:11:36,277
Tendrá testigos de identificación...

903
01:11:36,444 --> 01:11:38,780
...y jurarán
Tú eres el hombre del atraco.

904
01:11:38,947 --> 01:11:42,659
Creo que tal vez lo harás
Tengo que volver a Cornualles...

905
01:11:42,826 --> 01:11:45,537
...y desenterrar algunos datos más
de tu lado.

906
01:11:47,622 --> 01:11:50,792
Ahora, esta segunda cita...

907
01:11:50,959 --> 01:11:53,336
...18 de diciembre.

908
01:11:53,503 --> 01:11:55,922
¿Alguno de ustedes recuerda
cualquier evento o circunstancia...

909
01:11:56,131 --> 01:11:58,508
...que podría sernos útil?

910
01:11:59,843 --> 01:12:02,387
- 18 de diciembre?
- Recuerdo que no salía mucho...

911
01:12:02,554 --> 01:12:05,390
...antes de Navidad. me dolía la muela...

912
01:12:05,557 --> 01:12:08,518
...y mi mandíbula estaba tan hinchada
No tenía ganas de trabajar.

913
01:12:08,685 --> 01:12:12,021
Yo trabajé en el club,
pero por lo demás no salí de casa.

914
01:12:12,188 --> 01:12:15,316
- ¿Se notó eso?
- Oh sí. Los chicos de la banda...

915
01:12:15,483 --> 01:12:19,195
...bromeaba sobre eso todo el tiempo.
- ¿Cuánto duró?

916
01:12:19,362 --> 01:12:22,740
- Dos semanas antes de Navidad.
- ¿Ver a un dentista?

917
01:12:22,907 --> 01:12:24,659
Sí, varias veces.

918
01:12:25,827 --> 01:12:27,495
¿Y él testificaría sobre eso?

919
01:12:27,662 --> 01:12:30,874
Y si hubieras asaltado la oficina de seguros
18 de diciembre...

920
01:12:31,040 --> 01:12:32,876
...esta cara hinchada se notaría.

921
01:12:33,042 --> 01:12:35,670
- Claro que sí.
- Sí.

922
01:12:36,045 --> 01:12:40,300
Pero esto no fue mencionado por
cualquiera de las chicas que te identificaron.

923
01:12:40,884 --> 01:12:43,636
Sí. Creo que podemos ser capaces
para hacer algo de esto...

924
01:12:43,803 --> 01:12:47,348
...y, por supuesto, Rose
También podría dar testimonio de ello.

925
01:12:48,057 --> 01:12:49,851
Sí.

926
01:12:50,018 --> 01:12:52,061
Supongo que sí.

927
01:12:58,902 --> 01:12:59,986
Sí, yo...

928
01:13:00,153 --> 01:13:04,199
Esta mandíbula hinchada tuya es
algo en lo que trabajar.

929
01:13:06,576 --> 01:13:09,204
¿Tienes el nombre del dentista?

930
01:13:09,412 --> 01:13:12,290
Lo tengo en alguna parte.
Te llamaré cuando llegue a casa.

931
01:13:12,457 --> 01:13:15,543
Voy a traer a un experto en caligrafía.
porque tu impresión...

932
01:13:15,710 --> 01:13:17,712
...y la impresión en la nota de atraco...

933
01:13:17,921 --> 01:13:21,216
...habrá que compararlo
y demostró ser diferente.

934
01:13:23,259 --> 01:13:26,012
Bueno, ahora los quiero a ustedes dos.
Pensar de nuevo en Cornualles...

935
01:13:26,179 --> 01:13:29,098
...cuando llegues a casa.
Intenta conseguir el nombre de ese boxeador.

936
01:13:29,265 --> 01:13:31,684
Intente recordar cualquier otro detalle.

937
01:13:31,851 --> 01:13:33,561
¿Nos vemos pasado mañana?

938
01:13:33,728 --> 01:13:35,605
- Sí, señor.
- Bueno.

939
01:13:42,111 --> 01:13:43,530
Rosa ?

940
01:13:54,916 --> 01:13:57,502
Adiós señora Balestrero.

941
01:13:59,462 --> 01:14:01,965
Vamos a ganar este caso, ¿sabes?

942
01:14:03,341 --> 01:14:04,509
Adiós.

943
01:14:11,516 --> 01:14:13,434
¿Es esto habitual?

944
01:14:13,601 --> 01:14:15,770
No, no lo entiendo.

945
01:14:18,022 --> 01:14:21,276
Creo que deberías dejar
Que la vea un médico, Manny.

946
01:14:21,442 --> 01:14:24,070
Creo que lo haré.

947
01:14:24,237 --> 01:14:26,573
¿Quieres decir inmediatamente?

948
01:14:26,739 --> 01:14:29,075
No sé. No soy médico...

949
01:14:29,242 --> 01:14:32,620
...pero yo diría que es una mujer muy enferma.

950
01:15:17,332 --> 01:15:20,960
Rose, es casi de mañana.
¿Aún no te has acostado?

951
01:15:23,212 --> 01:15:24,631
No.

952
01:15:25,715 --> 01:15:27,550
Cariño, hace frío aquí.

953
01:15:27,717 --> 01:15:30,553
deberías haber estado dormido
hace mucho tiempo.

954
01:15:31,429 --> 01:15:33,431
No puedo dormir.

955
01:15:35,558 --> 01:15:39,854
Rose, esta es la segunda noche.
Llegué a casa y te encontré despierto.

956
01:15:40,021 --> 01:15:41,731
Y tú tampoco estás comiendo.

957
01:15:42,106 --> 01:15:43,191
Cariño, esto no está bien.

958
01:15:43,399 --> 01:15:46,027
¿No crees?
deberías ver a un médico?

959
01:15:48,237 --> 01:15:51,658
No me pasa nada.
¿Por qué debería consultar a un médico?

960
01:15:51,824 --> 01:15:53,284
Bueno...

961
01:15:53,451 --> 01:15:56,704
...cuando una persona no duerme
y no come...

962
01:15:56,913 --> 01:16:00,750
...y parece perder interés en todo,
tal vez un médico pueda ayudar.

963
01:16:03,920 --> 01:16:07,757
No podemos pagar por las cosas ahora.
¿Cómo podríamos pagar un médico?

964
01:16:12,762 --> 01:16:14,597
He estado pensando en el juicio...

965
01:16:14,764 --> 01:16:16,474
...y quién se quedará con los chicos.

966
01:16:16,641 --> 01:16:19,227
Llamé a mamá,
y ella vendrá y se quedará.

967
01:16:22,605 --> 01:16:24,315
Si quieres que lo haga.

968
01:16:33,116 --> 01:16:34,909
rosa...

969
01:16:37,078 --> 01:16:40,081
Los últimos días, has...
No parece importarte...

970
01:16:40,248 --> 01:16:42,542
...qué me pasa en el juicio.

971
01:16:44,627 --> 01:16:48,297
¿No lo ves?
No sirve de nada preocuparse.

972
01:16:48,464 --> 01:16:52,385
No importa lo que hagas, ellos lo tienen.
arreglado para que vaya en tu contra.

973
01:16:53,302 --> 01:16:55,430
No importa lo inocente que seas...

974
01:16:55,638 --> 01:16:59,016
...o lo mucho que lo intentas,
te declararán culpable.

975
01:17:01,352 --> 01:17:04,605
Bueno, no vamos a jugar.
en sus manos.

976
01:17:05,398 --> 01:17:06,774
No vas a salir.

977
01:17:06,941 --> 01:17:08,359
No irás al club...

978
01:17:08,526 --> 01:17:10,278
...y los chicos
no van a la escuela.

979
01:17:10,903 --> 01:17:14,282
Lo he pensado todo, sentado aquí.

980
01:17:14,449 --> 01:17:16,159
Vamos a cerrar las puertas...

981
01:17:16,325 --> 01:17:18,703
...y quédate en casa.

982
01:17:18,870 --> 01:17:21,831
Los cerraremos y los mantendremos fuera.

983
01:17:23,958 --> 01:17:26,878
Sí, tal vez eso sea lo que hay que hacer.

984
01:17:27,503 --> 01:17:30,423
ya no saldremos
de lo que tenemos que hacerlo, pero...

985
01:17:30,590 --> 01:17:32,341
...hay una cosa
deberíamos arreglarlo.

986
01:17:32,508 --> 01:17:35,219
Si mamá viene aquí
o los chicos se van y se quedan con ella.

987
01:17:42,351 --> 01:17:44,437
¿Quieres conseguir el
niños fuera de casa...

988
01:17:44,604 --> 01:17:46,522
...porque piensas
Estoy loco ¿tú no?

989
01:17:46,689 --> 01:17:48,524
¿No es así?

990
01:17:49,025 --> 01:17:50,651
Bueno, tú tampoco eres tan perfecto.

991
01:17:50,860 --> 01:17:52,945
¿Cómo sé que no estás loco?

992
01:17:53,446 --> 01:17:55,114
No me cuentas todo lo que haces.

993
01:17:55,281 --> 01:17:57,658
¿Cómo sé que no eres culpable?
Podrías serlo.

994
01:17:57,825 --> 01:18:00,203
- ¡Podrías serlo!
- Rosa.

995
01:18:00,369 --> 01:18:01,787
Rosa.

996
01:18:04,040 --> 01:18:05,541
Fuiste a la compañía de préstamos...

997
01:18:05,708 --> 01:18:07,585
...para pedir dinero prestado para unas vacaciones.

998
01:18:07,752 --> 01:18:10,171
Lo hiciste cuando no podíamos permitírnoslo.

999
01:18:10,338 --> 01:18:12,715
siempre quisiste
para comprar las cosas a tiempo.

1000
01:18:12,882 --> 01:18:14,675
Te dije que no lo hicieras.

1001
01:18:14,842 --> 01:18:18,262
Te dije que se acumularían y se acumularían
hasta que no pudimos afrontarlo todo.

1002
01:18:18,429 --> 01:18:19,514
Y se acumuló.

1003
01:18:19,722 --> 01:18:21,724
Y luego llegaron
desde afuera...

1004
01:18:21,891 --> 01:18:23,267
...y nos pusieron esto.

1005
01:18:23,434 --> 01:18:26,187
Y nos vencerá.
¡Y no puedes ganar!

1006
01:18:27,104 --> 01:18:28,481
Ellos arruinaron tu coartada.

1007
01:18:28,648 --> 01:18:30,691
Lo arreglarán así
que nos pueden aplastar...

1008
01:18:30,858 --> 01:18:33,236
...y lo harán. ¡Nos aplastarán!

1009
01:19:12,441 --> 01:19:14,360
Es verdad, Manny.

1010
01:19:15,278 --> 01:19:18,322
Hay algo mal en mí.

1011
01:19:18,698 --> 01:19:21,450
Tendrás que dejarles
ponme en alguna parte.

1012
01:19:41,304 --> 01:19:43,598
¿Qué te hace pensar eso?

1013
01:19:44,348 --> 01:19:46,309
La gente tenía fe en mí y...

1014
01:19:47,393 --> 01:19:49,604
... Los decepcioné.

1015
01:19:49,812 --> 01:19:52,273
Pero no siempre fue así, ¿verdad?

1016
01:19:54,108 --> 01:19:56,611
No, supongo que no.

1017
01:19:57,987 --> 01:20:00,781
¿Cuándo te sentiste así por primera vez?

1018
01:20:02,158 --> 01:20:04,910
Cuando arrestaron a mi marido.

1019
01:20:05,703 --> 01:20:08,289
Fue entonces cuando supe que lo decepcionaría.

1020
01:20:09,165 --> 01:20:11,417
Bueno, ¿cómo lo supiste entonces?

1021
01:20:12,001 --> 01:20:13,961
Podría decirlo.

1022
01:20:14,545 --> 01:20:17,006
Querían mostrarme.

1023
01:20:17,882 --> 01:20:20,801
¿Estaban pensando en Manny?
o sobre ti?

1024
01:20:20,968 --> 01:20:24,055
No, querían castigarme...

1025
01:20:24,221 --> 01:20:27,892
...porque le había fallado
y luego decepcionarlo.

1026
01:20:28,184 --> 01:20:31,145
Hice todo mal.

1027
01:20:31,354 --> 01:20:34,899
Bueno, ¿no lo arrestaron?
¿Porque pensaban que era culpable?

1028
01:20:35,066 --> 01:20:38,861
Oh, no. No, sabían que no era culpable.

1029
01:20:39,779 --> 01:20:43,157
Yo era culpable. Estaban detrás de mí.

1030
01:20:44,075 --> 01:20:46,452
Estaban detrás de mí y me atraparán.

1031
01:20:46,619 --> 01:20:48,454
No sirve de nada intentarlo.

1032
01:20:48,621 --> 01:20:50,665
Es inútil.

1033
01:20:50,956 --> 01:20:53,668
¿Qué es eso que es inútil?
¿La señora Balestrero?

1034
01:20:53,834 --> 01:20:55,795
Bueno, todo.

1035
01:20:55,961 --> 01:20:58,881
Vienen hacia mí desde todos lados.

1036
01:21:00,549 --> 01:21:03,135
Y no sirve de nada.

1037
01:21:03,469 --> 01:21:05,763
Saben que soy culpable.

1038
01:21:16,315 --> 01:21:18,025
¿Qué le pasa a Rose, doctora?

1039
01:21:18,234 --> 01:21:19,902
¿Es su mente?

1040
01:21:20,069 --> 01:21:22,571
Sí, lo es, señor Balestrero.

1041
01:21:22,738 --> 01:21:24,532
¿Qué tan serio es?

1042
01:21:24,740 --> 01:21:27,451
Bueno, por el momento,
su mente está en un eclipse.

1043
01:21:27,618 --> 01:21:29,787
Ella no ve nada tal como es...

1044
01:21:29,954 --> 01:21:32,707
...y ella se culpa por lo que
te pasó a ti.

1045
01:21:32,915 --> 01:21:34,750
Pero ella no tuvo la culpa
por cualquiera de ello.

1046
01:21:34,917 --> 01:21:37,420
Por supuesto que no,
pero ella cree que sí.

1047
01:21:37,586 --> 01:21:39,714
Y ella cree esto tan firmemente...

1048
01:21:39,880 --> 01:21:42,591
...que oscurece el mundo entero para ella.

1049
01:21:42,758 --> 01:21:45,928
Ella ve genial
Peligros acechando por todas partes...

1050
01:21:46,095 --> 01:21:49,181
...y ella piensa que es
te los trajo.

1051
01:21:49,348 --> 01:21:52,727
Ahora bien, hay un patrón bien conocido
a lo que ella está pasando.

1052
01:21:52,893 --> 01:21:56,105
ella está enterrada bajo
una especie de derrumbe...

1053
01:21:56,272 --> 01:21:58,399
...de miedo y culpa.

1054
01:21:59,191 --> 01:22:01,110
¿Qué podemos hacer entonces?

1055
01:22:01,277 --> 01:22:04,071
Lo mejor es colocarla
en un ambiente controlado...

1056
01:22:04,280 --> 01:22:06,615
...donde pueda recibir atención médica.

1057
01:22:07,324 --> 01:22:09,201
¿Te refieres a una institución?

1058
01:22:09,368 --> 01:22:11,620
Hay que elegirlo con cuidado...

1059
01:22:11,787 --> 01:22:15,583
...y debe darle
un entorno tranquilo.

1060
01:22:15,750 --> 01:22:18,794
Y el tipo de asistencia
ella necesita encontrar la salida...

1061
01:22:18,961 --> 01:22:21,213
...de este laberinto de terror en el que se encuentra.

1062
01:22:21,380 --> 01:22:23,007
Ella no podía...

1063
01:22:23,174 --> 01:22:25,259
...estar en casa con nosotros?

1064
01:22:25,426 --> 01:22:27,136
No si piensas en ella...

1065
01:22:27,303 --> 01:22:30,139
...y de darle la oportunidad de recuperarse.

1066
01:22:31,056 --> 01:22:34,685
Simplemente no puedo creer que Rose...

1067
01:22:35,644 --> 01:22:37,813
No puedo dejarla ir.

1068
01:22:38,063 --> 01:22:40,983
Ella vive en otro mundo diferente al nuestro.

1069
01:22:41,942 --> 01:22:43,861
Un paisaje aterrador que podría ser...

1070
01:22:44,028 --> 01:22:46,113
...en el lado oscuro de la luna.

1071
01:22:46,781 --> 01:22:47,948
¿Y yo no estoy allí?

1072
01:22:48,157 --> 01:22:50,743
Estas ahí,
y los niños están ahí...

1073
01:22:50,910 --> 01:22:52,828
...pero no como eres.

1074
01:22:52,995 --> 01:22:56,332
Sombras monstruosas
que dicen cosas odiosas.

1075
01:22:56,624 --> 01:22:58,793
Ahora sabe que está en una pesadilla...

1076
01:22:59,001 --> 01:23:01,086
...pero no le ayuda saberlo.

1077
01:23:01,253 --> 01:23:03,672
Ella no puede salir.

1078
01:23:05,466 --> 01:23:07,301
¿Es incurable?

1079
01:23:07,468 --> 01:23:10,012
Ningún caso es incurable.

1080
01:23:12,097 --> 01:23:14,767
Quiero que ella tenga lo mejor que hay.

1081
01:23:15,684 --> 01:23:18,354
Lo mejor para ella.

1082
01:23:24,652 --> 01:23:26,737
Aquí está tu bolso, cariño.

1083
01:23:37,540 --> 01:23:39,542
Vamos, cariño.

1084
01:24:15,536 --> 01:24:17,204
- ¿Señor Balestrero?
- Sí.

1085
01:24:18,080 --> 01:24:19,915
Esta es mi esposa.

1086
01:24:20,291 --> 01:24:24,753
Creo que es mejor si dices
Adiós aquí, señor Balestrero.

1087
01:24:25,546 --> 01:24:27,548
Adiós, rosa.

1088
01:24:29,508 --> 01:24:31,886
Adiós.

1089
01:24:32,052 --> 01:24:34,179
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

1090
01:24:40,436 --> 01:24:42,396
Rosa ?

1091
01:25:16,889 --> 01:25:20,809
Cristóbal Balestrero, por favor levántate.

1092
01:25:22,311 --> 01:25:25,189
Estas personas son llamadas aquí.
hoy como jurados...

1093
01:25:25,356 --> 01:25:28,025
...para juzgarte por una acusación
acusándote de crímenes...

1094
01:25:28,192 --> 01:25:30,527
...de robo en el
segundo grado, dos cargos...

1095
01:25:30,694 --> 01:25:33,238
...hurto mayor en el segundo
grado, tres cargos...

1096
01:25:33,405 --> 01:25:35,824
...y asalto en el
segundo grado, dos cargos.

1097
01:25:35,991 --> 01:25:37,868
Como vienen a jurar y antes...

1098
01:25:38,035 --> 01:25:41,163
...puede que te escuchen. Siéntate, por favor.

1099
01:25:43,666 --> 01:25:45,334
Además, damas y caballeros...

1100
01:25:45,501 --> 01:25:48,837
...escucharemos de otra dama
quien trabaja para la oficina de seguros...

1101
01:25:49,004 --> 01:25:51,382
...con el nombre de Constance Willis.

1102
01:25:51,548 --> 01:25:55,678
Ella lo identificará positivamente por ti,
damas y caballeros...

1103
01:25:55,844 --> 01:25:58,639
...como siendo el mismo hombre que
Estaba en esa oficina de seguros...

1104
01:25:58,847 --> 01:26:01,976
...en la fecha en que ocurrieron los robos.

1105
01:26:02,685 --> 01:26:06,313
Escucharás más
de Alice Dennerly...

1106
01:26:06,522 --> 01:26:09,650
...otra señorita que trabaja
para la oficina de seguros...

1107
01:26:09,858 --> 01:26:13,404
...quién testificará sustancialmente
al igual que la señorita Willis.

1108
01:26:13,570 --> 01:26:16,490
Escucharás a los detectives.
quien arrestó a este acusado.

1109
01:26:16,657 --> 01:26:19,451
Y este acusado
admitido ante los detectives...

1110
01:26:19,618 --> 01:26:22,997
...que estaba en dificultades financieras,
que tuvo que pedir dinero prestado...

1111
01:26:23,163 --> 01:26:26,417
...no ir al hipódromo a apostar,
pero tuvo que pedir dinero prestado...

1112
01:26:26,583 --> 01:26:29,044
...para pagar a las casas de apuestas en Nueva York.

1113
01:26:29,211 --> 01:26:31,922
Estaba en problemas con los corredores de apuestas.
Tenía que pagarles.

1114
01:26:32,089 --> 01:26:34,383
Y lo que tomó prestado,
damas y caballeros...

1115
01:26:34,550 --> 01:26:36,677
...puede que no haya sido suficiente.

1116
01:26:36,885 --> 01:26:40,681
Esto es, sustancialmente, lo que la gente
los testigos declararán.

1117
01:26:40,848 --> 01:26:44,560
Se identificarán positivamente
este acusado...

1118
01:26:44,727 --> 01:26:47,730
...como ser el hombre que
cometió los robos.

1119
01:26:47,896 --> 01:26:51,567
Estoy seguro, damas y caballeros, cuando ustedes
He oído y visto a los testigos...

1120
01:26:51,734 --> 01:26:54,069
...sólo podrás
para dar un veredicto...

1121
01:26:54,236 --> 01:26:57,698
...y eso será "culpable de los cargos".

1122
01:26:58,240 --> 01:26:59,700
Gracias.

1123
01:27:06,915 --> 01:27:08,500
Con la venia del tribunal...

1124
01:27:08,667 --> 01:27:12,046
...Sr. Capataz, damas y caballeros
del jurado.

1125
01:27:12,755 --> 01:27:16,967
Has oído con bastante detalle
la acusación sobre este caso.

1126
01:27:17,468 --> 01:27:19,845
Como le ha dicho el fiscal del distrito...

1127
01:27:20,012 --> 01:27:25,059
...una acusación es sólo una acusación.

1128
01:27:25,309 --> 01:27:27,644
preferiría mucho
que la prueba en este caso...

1129
01:27:27,811 --> 01:27:29,396
...vienen de los testigos...

1130
01:27:29,563 --> 01:27:31,857
...que llevaremos durante el juicio.

1131
01:27:32,024 --> 01:27:37,237
Porque, en última instancia,
lo que te digo ahora o en el futuro...

1132
01:27:37,446 --> 01:27:41,283
...o lo que ha dicho el señor Tomasini
o puede que te diga más adelante...

1133
01:27:41,450 --> 01:27:43,827
...tiene poca o ninguna importancia
en el caso.

1134
01:27:43,994 --> 01:27:46,246
Debes decidir el caso.
sobre el testimonio...

1135
01:27:46,455 --> 01:27:49,416
...de labios de los testigos
tal como aparecen ante ti.

1136
01:27:51,627 --> 01:27:54,588
Un acusado, bajo el
El sistema de justicia americano...

1137
01:27:54,797 --> 01:27:56,632
...está obligado a demostrar nada.

1138
01:27:56,799 --> 01:28:00,135
Puede sentarse aquí en silencio y no decir una palabra.

1139
01:28:00,302 --> 01:28:02,346
La carga de la prueba
recae sobre el pueblo.

1140
01:28:02,513 --> 01:28:05,808
vamos a llevar a la corte
durante el transcurso de este juicio...

1141
01:28:05,974 --> 01:28:10,395
...una serie de importantes,
ciudadanos respetables.

1142
01:28:10,646 --> 01:28:13,482
Y te invito a
examínelos de cerca...

1143
01:28:13,649 --> 01:28:16,276
...y para determinar,
a la luz de su testimonio...

1144
01:28:16,443 --> 01:28:19,446
...la culpa o la inocencia
de Cristóbal Emanuel Balestrero.

1145
01:28:19,905 --> 01:28:22,366
Porque de los labios
de estos testigos...

1146
01:28:23,325 --> 01:28:26,787
...será establecido
para su completa satisfacción...

1147
01:28:26,995 --> 01:28:30,499
...que este acusado que está aquí
hoy acusado de estos crímenes...

1148
01:28:30,666 --> 01:28:35,003
...de hecho, no
cometer cualquiera de ellos.

1149
01:28:36,463 --> 01:28:38,632
te voy a preguntar
para considerar el...

1150
01:28:38,841 --> 01:28:41,135
...probabilidades de este caso.

1151
01:28:41,301 --> 01:28:44,304
Y te voy a preguntar eso
cuando la prueba esté lista...

1152
01:28:44,513 --> 01:28:48,183
...a ver si no lo dices
para ti mismo que este es un caso trágico...

1153
01:28:48,350 --> 01:28:50,269
...de una identidad equivocada.

1154
01:28:50,978 --> 01:28:53,355
Porque el 9 de julio de 1952...

1155
01:28:55,524 --> 01:28:58,485
¿Era esa toda la extensión de tu
¿Conversación con este hombre?

1156
01:28:58,694 --> 01:29:00,946
Hasta donde puedo recordar, sí.

1157
01:29:01,113 --> 01:29:04,324
Él dijo: "No llames a nadie
o tocar alguna campana."

1158
01:29:04,533 --> 01:29:05,659
Le di el dinero.

1159
01:29:05,826 --> 01:29:07,703
- ¿Le diste 200 dólares?
- Sí.

1160
01:29:07,870 --> 01:29:09,746
¿Qué hizo entonces?

1161
01:29:09,913 --> 01:29:11,582
Salió de la oficina.

1162
01:29:11,748 --> 01:29:12,958
¿Y qué hiciste?

1163
01:29:13,125 --> 01:29:17,004
Fui al gerente del distrito
y se lo contó.

1164
01:29:17,504 --> 01:29:21,341
Sra. James, ¿podría mirar?
alrededor de esta sala del tribunal...

1165
01:29:21,508 --> 01:29:25,512
...y cuéntanos si lo ves
el hombre que estaba en su oficina...

1166
01:29:25,679 --> 01:29:28,724
...el 9 de julio en esta sala del tribunal.

1167
01:29:29,349 --> 01:29:30,559
Sí.

1168
01:29:30,726 --> 01:29:32,978
¿Renunciarías?
y señalarnoslo?

1169
01:29:33,145 --> 01:29:34,188
Ahí mismo.

1170
01:29:34,354 --> 01:29:37,107
¿Quieres bajar y
poner tu mano en su hombro?

1171
01:30:02,132 --> 01:30:04,593
Deja que el registro muestre
que el testigo dimitió...

1172
01:30:04,760 --> 01:30:07,095
...y caminó hacia un lugar
junto al acusado...

1173
01:30:07,262 --> 01:30:09,097
...y puso su mano sobre su hombro.

1174
01:30:10,057 --> 01:30:12,184
¿Pasó algo más?
¿Después de que le diste el dinero?

1175
01:30:12,351 --> 01:30:14,269
Sí. A Ann le pidieron que fuera con ella...

1176
01:30:14,436 --> 01:30:15,938
¿Por "Ann" te refieres a la señora Ann James?

1177
01:30:16,104 --> 01:30:17,731
Sí, señor.

1178
01:30:17,898 --> 01:30:19,733
La señora James fue a su cajón de dinero...

1179
01:30:19,900 --> 01:30:21,485
...y también le dio dinero en efectivo de...

1180
01:30:21,652 --> 01:30:23,445
Antes de ir a su cajón de dinero...

1181
01:30:23,612 --> 01:30:25,447
...¿escuchaste a este hombre decir algo?

1182
01:30:25,614 --> 01:30:28,116
Sí. Después de que le di
el dinero en efectivo de mi cajón...

1183
01:30:28,283 --> 01:30:30,327
...él le dijo que fuera
dinero en efectivo de su cajón.

1184
01:30:30,494 --> 01:30:32,663
- ¿Y consiguió algo de dinero en efectivo?
- Sí, lo hizo.

1185
01:30:32,829 --> 01:30:34,498
- ¿Se lo dio a este hombre?
- Sí.

1186
01:30:34,665 --> 01:30:36,750
¿Ves a este hombre en esta sala del tribunal?

1187
01:30:36,917 --> 01:30:38,377
- Sí, señor.
- ¿Quieres bajar...?

1188
01:30:38,543 --> 01:30:41,255
...y poner tu mano en su hombro?
- No es necesario.

1189
01:30:41,421 --> 01:30:43,924
- ¿Nos lo indicarás?
- ¿Qué hombre es?

1190
01:30:44,132 --> 01:30:45,968
El caballero de pie con la corbata roja.

1191
01:30:46,343 --> 01:30:48,595
- De pie ?
- Sentado ahí.

1192
01:30:48,804 --> 01:30:49,930
¿Cómo está vestido?

1193
01:30:50,305 --> 01:30:53,600
traje azul marino,
una corbata roja, camisa blanca.

1194
01:30:55,394 --> 01:30:57,437
Ahora, señorita Willis...

1195
01:30:59,147 --> 01:31:03,360
...¿no es un hecho que tenían
¿Una alineación en el distrito 110?

1196
01:31:03,527 --> 01:31:06,780
- Así es.
- ¿Y cuántos hombres había en la alineación?

1197
01:31:06,947 --> 01:31:08,865
Seis, diría yo, siete hombres.

1198
01:31:09,032 --> 01:31:13,287
Y Cristóbal Emanuel Balestrero.
¿Era uno de ellos?

1199
01:31:13,453 --> 01:31:14,955
Así es.

1200
01:31:15,163 --> 01:31:16,790
¿Qué se puso?

1201
01:31:16,957 --> 01:31:19,459
Llevaba abrigo y sombrero,
Yo creo.

1202
01:31:21,336 --> 01:31:24,965
¿Había algún hombre?
en esa supuesta alineación...

1203
01:31:25,132 --> 01:31:26,508
... ¿lo sabías antes de esa noche?

1204
01:31:26,675 --> 01:31:29,970
- Me opongo a las palabras "presunta alineación".
- Como quieras llamarlo.

1205
01:31:30,137 --> 01:31:32,306
No, lo permitiré.
Ésa es su elección de palabras.

1206
01:31:32,472 --> 01:31:35,767
- ¿A cuántos de los hombres conocías?
- Uno.

1207
01:31:35,934 --> 01:31:37,769
- ¿Y quién era ese?
- El marido de la señora James.

1208
01:31:37,936 --> 01:31:40,856
¿Qué hizo el marido de la señora James?
tener esa noche?

1209
01:31:41,023 --> 01:31:42,691
Un abrigo largo marrón y un sombrero marrón

1210
01:31:42,858 --> 01:31:47,112
Señorita Willis, ¿podría por favor informarnos?
¿El jurado cómo funcionó esto?

1211
01:31:47,279 --> 01:31:51,241
¿Qué te dijeron que hicieras con respecto a
¿Para escoger al acusado de una alineación?

1212
01:31:51,408 --> 01:31:54,369
Nos dijeron que contáramos y luego
Diles qué número era.

1213
01:31:54,536 --> 01:31:56,705
¿Qué número tenía el señor Balestrero?

1214
01:31:56,872 --> 01:31:59,082
Si lo recuerdas.
Si no lo haces, simplemente dilo.

1215
01:31:59,249 --> 01:32:00,625
No, me temo que no lo recuerdo.

1216
01:32:00,792 --> 01:32:02,919
¿Recuerdas qué número
¿El señor James tenía?

1217
01:32:03,086 --> 01:32:04,921
No, se movía demasiado.

1218
01:32:05,088 --> 01:32:07,174
¿El hombre número uno
¿Tienes un abrigo puesto?

1219
01:32:07,341 --> 01:32:09,926
Hasta donde puedo recordar,
todos estaban vestidos igual.

1220
01:32:10,093 --> 01:32:12,846
¿Tenía abrigo o no?
¿El hombre número uno?

1221
01:32:13,055 --> 01:32:16,183
Ella dijo, hasta donde ella sabe,
todos estaban vestidos igual.

1222
01:32:17,309 --> 01:32:21,605
¿Puedes recordar lo alto que era?
aproximadamente, ¿el hombre número uno?

1223
01:32:21,772 --> 01:32:23,607
Si lo sabes.
Si no lo sabes...

1224
01:32:23,774 --> 01:32:25,025
...dilo.
- No sé.

1225
01:32:25,192 --> 01:32:28,153
- ¿Cuánto pesó?
- Si lo sabes, dilo.

1226
01:32:28,320 --> 01:32:30,947
- Si no es así, dígalo.
- No, no lo sé.

1227
01:32:31,406 --> 01:32:34,368
Señoría, ¿tenemos que sentarnos aquí?
y escuchar esto?

1228
01:32:34,534 --> 01:32:37,204
El tribunal se pronunciará sobre lo que
Son pruebas adecuadas, señor jurado.

1229
01:32:37,412 --> 01:32:39,873
El tribunal es un juez sobrio.
de lo que es evidencia adecuada.

1230
01:32:40,040 --> 01:32:43,710
Cuando se le presente el caso,
seréis los únicos jueces de los hechos.

1231
01:32:48,423 --> 01:32:50,550
Señoría, puede aconsejarle
acercarse al banquillo?

1232
01:32:50,717 --> 01:32:52,344
Sí, señor.

1233
01:33:09,444 --> 01:33:12,072
Si Su Señoría lo desea,
en vista de todas las circunstancias...

1234
01:33:12,280 --> 01:33:15,075
...relacionado con el incidente
eso acaba de ocurrir...

1235
01:33:15,242 --> 01:33:17,702
...en este momento, propongo que se anule el juicio.

1236
01:33:17,869 --> 01:33:19,663
Se concede su moción.

1237
01:33:21,123 --> 01:33:23,542
capataz y damas
y señores del jurado...

1238
01:33:23,708 --> 01:33:25,752
...es el derecho de defensa
abogado para presentar la moción...

1239
01:33:25,919 --> 01:33:28,463
...para un juicio nulo,
que el tribunal acaba de conceder.

1240
01:33:28,630 --> 01:33:30,424
Tuvimos que pedir la anulación del juicio.

1241
01:33:30,590 --> 01:33:32,759
No había nada más que hacer.

1242
01:33:33,802 --> 01:33:35,762
¿Qué significa eso, Sr. O'Connor?

1243
01:33:36,513 --> 01:33:39,015
Significa que tenemos que pasar por
todo de nuevo.

1244
01:33:39,182 --> 01:33:42,144
- Todo ?
- Todo.

1245
01:33:42,310 --> 01:33:46,148
Espere los días en el calendario,
elegir otro jurado...

1246
01:33:46,314 --> 01:33:48,567
...examina a los testigos.

1247
01:33:51,653 --> 01:33:53,738
¿No podemos simplemente seguir adelante?

1248
01:33:53,905 --> 01:33:57,242
No después de lo que dijo ese jurado, no.

1249
01:33:57,409 --> 01:33:59,870
Tenemos que empezar de nuevo.

1250
01:34:04,666 --> 01:34:07,294
Tenemos un caso igual de bueno
como lo habíamos hecho antes.

1251
01:34:07,502 --> 01:34:09,129
No se pierde nada.

1252
01:34:09,296 --> 01:34:12,174
Sólo tenemos que afrontarlo
todo de nuevo.

1253
01:34:12,883 --> 01:34:14,843
¿Puedes soportarlo, Manny?

1254
01:34:17,679 --> 01:34:19,681
Lo intentaré, Sr. O'Connor.

1255
01:34:19,848 --> 01:34:21,683
Gracias.

1256
01:34:35,155 --> 01:34:38,825
Creo que podría haberlo soportado mejor.
si me hubieran declarado culpable.

1257
01:34:39,451 --> 01:34:41,411
es como si lo pusieran
a través de una picadora de carne.

1258
01:34:41,578 --> 01:34:44,039
Una vez no es suficiente.
Tienen que volver a hacértelo.

1259
01:34:49,085 --> 01:34:51,213
Sin embargo, todo fue culpa mía.

1260
01:34:52,130 --> 01:34:53,840
He sido un idiota.

1261
01:34:54,007 --> 01:34:56,009
Todos estarían mejor sin mí.

1262
01:34:56,718 --> 01:34:59,054
Nada de esto es culpa tuya, Manny.

1263
01:34:59,221 --> 01:35:02,390
Acabas de tener muchos malos momentos.
eso le puede pasar a cualquiera.

1264
01:35:03,517 --> 01:35:04,851
Sí, ¿qué puedo hacer?

1265
01:35:06,603 --> 01:35:07,771
¿Has orado?

1266
01:35:10,690 --> 01:35:12,234
Sí.

1267
01:35:13,109 --> 01:35:14,986
¿Por qué oraste?

1268
01:35:15,904 --> 01:35:17,030
Recé por ayuda.

1269
01:35:17,531 --> 01:35:19,366
Ora por fortaleza, Manny.

1270
01:35:21,034 --> 01:35:24,162
No veo cómo algo puede ayudar
si no tengo algo de suerte.

1271
01:35:24,412 --> 01:35:26,540
Alguien cometió esos atracos.
Dónde está ?

1272
01:35:27,123 --> 01:35:29,501
Quizás ya esté en la cárcel
por algún otro delito...

1273
01:35:29,668 --> 01:35:31,753
...en algún otro estado. Tal vez nosotros...

1274
01:35:31,920 --> 01:35:35,549
Nunca será sospechoso de nada.
cometió en nuestro vecindario.

1275
01:35:36,132 --> 01:35:39,135
Hijo mío, te ruego que ores.

1276
01:35:41,721 --> 01:35:43,682
Debo ir a trabajar.

1277
01:36:56,588 --> 01:36:58,423
Una libra de jamón, por favor.

1278
01:37:14,856 --> 01:37:15,940
Qué es eso ?

1279
01:37:16,107 --> 01:37:17,275
Esto es un arma.

1280
01:37:18,193 --> 01:37:20,779
dame el dinero
del cajón del efectivo.

1281
01:37:22,280 --> 01:37:23,865
¿Qué dinero?

1282
01:37:24,282 --> 01:37:25,867
Temperamento, señora, temperamento.

1283
01:37:26,242 --> 01:37:27,535
Eso no te servirá de nada.

1284
01:37:27,702 --> 01:37:29,537
No te acerques a mí.

1285
01:37:29,913 --> 01:37:31,081
¡Atrás!

1286
01:37:35,293 --> 01:37:36,961
¡Nunca hice esto antes!

1287
01:37:37,545 --> 01:37:40,674
Déjame ir. ¡Tengo hijos!
No lastimé a nadie. ¡Déjame ir!

1288
01:37:41,299 --> 01:37:42,550
Policía ?

1289
01:37:42,717 --> 01:37:44,552
Tenemos un chico aquí.

1290
01:37:44,719 --> 01:37:46,638
Intentó asaltar la tienda.

1291
01:37:46,805 --> 01:37:49,265
Sí. Podemos retenerlo.

1292
01:38:12,038 --> 01:38:13,790
Uno para los detectives, teniente.

1293
01:38:13,957 --> 01:38:15,417
Todo derecho.

1294
01:39:07,802 --> 01:39:10,930
manny te quieren
en el distrito 110.

1295
01:39:11,097 --> 01:39:12,348
Qué es ?

1296
01:39:12,515 --> 01:39:16,394
Consiguieron al hombre adecuado.
Todo va a estar bien.

1297
01:39:23,985 --> 01:39:25,195
Manny.

1298
01:39:26,738 --> 01:39:28,990
- No pasará mucho tiempo.
- ¿Qué pasa, señor O'Connor?

1299
01:39:29,157 --> 01:39:31,075
- ¿Dónde lo encontraron?
- Lo atraparon.

1300
01:39:31,242 --> 01:39:33,953
Ahora usted, señorita Willis.
Empiece a contar desde la derecha.

1301
01:39:34,120 --> 01:39:36,581
Cuando vienes al hombre que conoces...

1302
01:39:36,748 --> 01:39:38,458
...detente en el número.

1303
01:39:38,666 --> 01:39:40,585
- Estás listo ?
- Sí.

1304
01:39:40,752 --> 01:39:42,879
Está bien, adelante.

1305
01:39:43,046 --> 01:39:45,673
Uno, dos, tres, cuatro.

1306
01:39:46,007 --> 01:39:48,009
¿Estás seguro de que es ese?

1307
01:39:48,176 --> 01:39:49,886
Sí.

1308
01:39:50,553 --> 01:39:52,806
Eso es todo. Gracias.

1309
01:40:17,372 --> 01:40:19,499
¿Está bien, Manny?

1310
01:40:20,250 --> 01:40:21,668
Bueno.

1311
01:40:24,212 --> 01:40:26,631
No puedo esperar a...

1312
01:40:32,762 --> 01:40:34,347
De esta manera.

1313
01:40:40,395 --> 01:40:42,939
¿Te das cuenta de lo que
¿le has hecho a mi esposa?

1314
01:40:49,237 --> 01:40:51,072
Espérame aquí.

1315
01:41:25,106 --> 01:41:26,482
Rosa.

1316
01:41:28,026 --> 01:41:29,986
Cariño, todo se acabó.

1317
01:41:30,153 --> 01:41:34,073
Atraparon al hombre que cometió
los atracos. Todo se acabó, cariño.

1318
01:41:35,450 --> 01:41:38,578
Soy Manny, Rose.
Ha venido a verte.

1319
01:41:38,912 --> 01:41:40,747
Lo sé.

1320
01:41:43,207 --> 01:41:45,960
¿Le contarías la buena noticia otra vez?

1321
01:41:46,461 --> 01:41:48,630
Sí, claro.

1322
01:41:52,967 --> 01:41:55,428
No hay más juicio, Rose.

1323
01:41:55,595 --> 01:41:57,972
Saben que no soy culpable.
Atraparon al hombre.

1324
01:41:58,139 --> 01:42:00,016
Saben que soy inocente.

1325
01:42:00,516 --> 01:42:02,268
Podemos empezar nuestras vidas
todo de nuevo.

1326
01:42:02,435 --> 01:42:05,188
Podemos empezar en otro lugar
si te gustaria mas.

1327
01:42:06,397 --> 01:42:08,733
Tenemos algunos amigos maravillosos, Rose.

1328
01:42:09,275 --> 01:42:11,027
Nos han apoyado
a través de todo.

1329
01:42:11,194 --> 01:42:13,279
Sr. O'Connor, el Club Cigüeña...

1330
01:42:13,446 --> 01:42:15,615
...la gente de Cornwall.

1331
01:42:16,658 --> 01:42:19,577
No apartes la mirada de mí, Rose.

1332
01:42:22,538 --> 01:42:24,332
Está bien.

1333
01:42:29,879 --> 01:42:32,715
Rose, cariño, te amo.

1334
01:42:33,341 --> 01:42:36,803
Esta horrible pesadilla por la que hemos pasado,
todo ha terminado ahora.

1335
01:42:40,390 --> 01:42:42,475
Eso está bien para ti.

1336
01:42:42,684 --> 01:42:44,435
- Bien.
- Para ti también, Rosa.

1337
01:42:44,602 --> 01:42:47,313
no es bueno para mi
si no es bueno para ti.

1338
01:42:48,106 --> 01:42:50,108
¿No te ayuda?

1339
01:42:53,403 --> 01:42:55,196
No.

1340
01:42:56,322 --> 01:42:58,741
¿Hay algo que he hecho, Rose?

1341
01:42:58,908 --> 01:43:02,203
¿Hay algo que no puedas perdonarme?

1342
01:43:05,331 --> 01:43:07,750
No, nada que hayas hecho.

1343
01:43:08,543 --> 01:43:10,837
¿Puedo ayudarte, Rosa?

1344
01:43:14,841 --> 01:43:17,093
Nada puede ayudarme.

1345
01:43:18,511 --> 01:43:20,513
Nadie.

1346
01:43:23,391 --> 01:43:24,684
Puedes irte ahora.

1347
01:43:25,393 --> 01:43:27,603
¿No quieres venir conmigo?

1348
01:43:30,314 --> 01:43:32,525
No...

1349
01:43:33,860 --> 01:43:36,028
No importa dónde esté...

1350
01:43:36,237 --> 01:43:38,531
...donde esté alguien.

1351
01:43:38,740 --> 01:43:41,659
¿Qué haré con mi vida, cariño?

1352
01:43:41,826 --> 01:43:44,954
No queda nada sin ti.

1353
01:43:45,121 --> 01:43:48,249
Los chicos rezan todas las noches.
que volverás a casa.

1354
01:43:48,458 --> 01:43:50,668
- Te necesitamos.
- Tu marido se va ahora...

1355
01:43:50,835 --> 01:43:52,086
...Sra. Balestrero.

1356
01:43:52,253 --> 01:43:56,090
¿No pudiste hablar con él?
Te trajo buenas noticias.

1357
01:44:02,096 --> 01:44:04,432
Eso está bien para ti.

1358
01:44:08,811 --> 01:44:11,397
Puedes irte ahora.

1359
01:44:16,360 --> 01:44:18,404
Pero vuelve.

1360
01:44:19,614 --> 01:44:21,741
Supongo que esperaba un milagro.

1361
01:44:21,908 --> 01:44:24,660
Suceden. Pero lleva tiempo.

1362
01:44:25,369 --> 01:44:27,205
Rosa ?

1363
01:44:27,371 --> 01:44:29,624
Ella no está escuchando ahora.